中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 《鲍狄埃诗选》

食槽

    给公社委员让-巴·克莱芒


资本主义社会是个大食槽,
肥猪就靠这食槽养膘。
在他们的嘴边堆积着,
各种各样的肮脏食料。
这伙搜刮资财的家伙,
肚里填满了民脂民膏……
贵人们给养得这么肥,
决不是只靠着喝清水!

他们攫取了一切:田野、
城市、国家、国库和银行,
还雇些卑劣的伪学者,
把对金猪的迷信宣扬。
他们在高楼深院里狂欢
从工资中榨出的酒浆……
贵人们给养得这么肥,
决不是只靠着喝清水!

你饿成骨架,令人心碎,
看啊,他们却耀武扬威,
吞噬你身上割下的肉,
吮吸你儿女们的脑髓。
他们残暴的统治不垮,
人民只落得白骨成堆。
贵人们给养得这么肥,
决不是只靠着喝清水!

在阳光下的垃圾堆里,
脑满肠肥的高等阶级
饱食终日,却发号施令,
把工业和艺术乱糟践。
他们乐得一切都腐败:
他们要的是走狗和宫殿。
贵人们给养得这么肥,
决不是只靠着喝清水!

靠掠夺穷人得来巨款,
使他们变得粗野鲁钝,
只有当他们自食其力,
才能从蠢猪转化为人。
快了,他们的百年食槽
即将被我们的铁锤砸碎。
贵人们给养得这么肥,
决不是只靠着喝清水!


高强 译




注:让-巴·克莱芒(1836—1903),记者,诗人。巴黎公社委员。曾任公社公共福利委员会委员、教育委员会委员和驻兵工厂的代表。公社失败后流亡英国,被缺席判处死刑。一八八一年回到法国,参加了工人党。




上一篇 回目录 下一篇