梯里弗克一八九一年写的回忆录片断

梯里弗克^①一八九一年写的回忆录片断

　　……我只是从一八七一年，在他当了巴黎公社委员以后，才耳闻欧仁·鲍狄埃其人。
　　一八八七年初，他的《革命歌集》出版时，一个机缘使我们建立了友谊的联系：我荣幸地承他把这部出类拔萃的作品题赠我一本。在题词中，他谈到一八七一年四月巴黎共济会会员举行的支持公社的游行，而我正是那次游行的发起者。他还在题词中摘引了他的优秀诗作《巴黎公社》中的四行诗句：

　　啊，壮丽的公社，敌人咒骂你。
　　　　而在你的防线上，
　　共济会却树立起一面面大旗，
　　　　它光辉的标记。②

　　不久以后，他要求我介绍他加入共济会的“自由判断”支部。我主持了他的入会仪式。在这批新会员中，他最为德高望重，他思想最正直、最高尚，他对正义和团结的伟大原则具有热烈的信仰。
　　我没有料想到，在被政府分子渗入的支部中，由于鲍狄埃是前公社委员，会有人对他提出某些政治问题，特別是关于他参加人民运动的问题——他就是因此而被迫流亡的。但我高兴地看到，他在答辩时所表现的坚定和坦率，使得考查变得完全于他有利。人们和他的想法可能不尽一致，但是他教人不得不佩服他的为人！
　　欧仁·鲍狄埃作为艺术家和公民，在漫长的生涯中从事过许多斗争，经受过许多苦难。他为劳动人民的事业牺牲了自己的一切，在流亡期间和归国以后，疾病损坏了他的身体，他所剩的是一个温柔、忠实的妻子的支持，一个心爱的女儿的依恋，特别是他对一切被剥夺者的伟大的爱。
　　他的肉体战败了，但他的精神更加坚强。
　　“在你答应做公社委员的时候，你是期望它成功吗？”有人问道。
　　“我并不认为它会立即成功。但事业是正义的，我无权犹豫。”
　　是的，在欧仁·鲍狄埃看来，公社不仅要求确认巴黎的自治权利，而且要求给予一切从事生产的、剥削制度的受害者以应有的权利。他从这些要求中看到了正义。此时此刻，我不禁想起他在一八七七年写的诗句。

　　“人人为大家，大家为人人”，
　　正义啊，公社把你的原则确认！
　　它作为未来社会制度的榜样，
　　抹去私有制，把劳动刻在门上。

　　当他把一本《革命歌集》交给大会主席的时候，一名委员向他这样问道：
　　“你对战争和征服是什么看法？”
　　“战争是一件可恶的事，它是大规模的谋杀，硬要说它合法也枉然。征服是最可恨的盗窃，征服者强迫一个民族因为他们的国籍而受苦，他们所干的是最卑鄙的勒索。我希望有一天国家会消亡，融合成一个各民族的联盟，但是只要还有国家存在，每个民族的独立都是不可废除的权利，用暴力取消这种权利，是最大的罪恶。”
　　“先生，你是集体主义者吗？”一个人问道。
　　“是的，我希望集体造福于所有人，而不象今天存在的集体那样，只造福于微不足道的一小撮人。只有瞎子才看不到，滥用私有财产的最终后果，就是产生集体所有制。再说，资本家们已经做出了集体的榜样，他们以集体名义占有着所有的大企业，靠损害劳动者发财致富。随着体力劳动被机器劳动所代替，劳动者的资本——臂膀——也逐渐被剥夺，他们必然希望科学带来的一切成果不再被某些人垄断。”
　　“那么，办法呢？”
　　“很简单：老板们和他们的大企业夺走了人民的一切；当人民夺回大企业和公共事物的领导权，谁也不能责怪他们，因为这一切归根到底是属于他们的。”
　　我们这位可尊敬的诗人和思想家还有几段精辟的话，可惜找不到全文，只好容后再述。
　　在这次使我永生难忘的会议的几天之后，欧仁·鲍狄埃由于一次瘫痪症的新的袭击而与世长辞。

张英伦　译

① 梯里弗克·巴黎公社时期巴黎共济会的发言人，共济会支持公社革命的游行示威的组织者。
② 这四行诗句摘自鲍狄埃的长诗《巴黎公社》。