激流

不准你们碰这块土地，
否则，一把旺盛的火炬，
就会把你们的血一点点地烧干。

这是一幅褪色的地图（尽管有太阳，有景色），
饱受灾祸的打击，
人们在于旱沉寂中耕作。

从北向南，阳光所照射到的地面，
仿佛一片浓密的毛发，
在风中吹得蓬松零乱。

南方，寂静无声，一座山峰，
象一只古老的手，
在空中揭开了它的静谧和苦痛。

乱草丛中一股焦臭，
枝叶之间隐伏着的一个炎夏，
在汗水之中扩散。

北方，多么坚强，是一把战斗的马刀，
用劈下的奎宁树皮和鞣酸树皮做成，
有着破斧树①般的愤怒和仇恨。

光亮的中午的阳光，
撒在干燥的龌龊的创伤上，
让热血燃烧。

身体里，一颗炽烈的心，
无限搏动的潜力，贮在绿色的食粮，
那野薯的坩锅里。

燃烧的土墙，深深的山谷，
那里生下的婴儿，
只有饥饿的肚子和红肿的眼睛。

自古以来，就有凶残的利爪，
在这块土地上，
象粗暴的雷电，把它的根芽抓伤。

这里的人们在锤击下锻炼，
他们象树皮一般坚韧，
他们的心正在树皮中跳动。

这块土地象包藏着火焰的外衣，
它以窒息的干热，
把我们遮掩。

不准你们碰这块土地，
否则，它的红色尖刺，它的复杂地形·
它的无情激流，会把你们刺杀。

这块土地沉默着。不准你们碰它！
它的尘雾都是烈火。

① 破斧树（quebracho），南美洲树木，木质坚硬，可用作建筑材料。