楼梯的故事

——献给那要说“这与我无干！”那句话的一切人

这是斯米尔宁斯基的最后的作品，写作的时候，他已经病在床上了。

　　“你是谁？”魔鬼问他道。
　　“我生来是平民，一切褴褛的人都是我的兄弟！呵，世界多么丑恶，人们又多么不幸！”
　　青年这么说着，抬起了头，又捏紧了拳头。他站在一座有玫瑰红的线条的白大理石楼梯之前。他的眼光望着远方，那里正如泛滥了的河道的污秽的波浪一样，痛苦的灰色的群众嘈杂着。他们焦躁着，时时沸翻盈天，举起了黑痩的手臂之林；愤恨的雷声和忿怒的叫喊在空中震荡，回声渐渐消隐了，缓缓地、庄严地，有如远方的炮声。群众愈来愈多，扬起了灰土的黄云，一个个侧影老是在灰色的背景上画出了更清楚的轮廓。一个老头子来了，低身向着地下，好象在搜寻着他的失去的青春。牵着他的褴褛的衣服的有一个赤脚的小姑娘，用了她的温和的，蓝得象矢车菊一样的眼睛，看着这高高的楼梯。她望着又笑鲁。在他们后面，跟着灰色的痩瘦的人影，都是褴褛的，他们大声合唱着一个挽歌。有一个尖声吹着口哨，还有一个，手插在袋子里，响亮地，嘶哑地笑着，他的眼睛燃烧着疯狂的光。
　　“我生来是平民，一切褴褛的人，都是我的兄弟！呵，世界多么丑恶，人们又多么不幸！呵，你们，那上面的，你们……”
　　青年这么说着，抬起了头，又捏紧了拳头。
　　“你恨在上面的那些吗？”魔鬼问道，狡猾地向青年低下身来。
　　“我要对那些王公和贵人复仇。我要残酷地对他们复仇，为了我的兄弟，他们的脸象黄蜡一样，他们呻吟着，比十二月的雪风还可怕！看一看他们的赤裸的、流血的肉体吧，听一听他们的叹声吧！我要为他们复仇。让我进去！”
　　魔鬼笑了起来：“我保护着上面的那些，没有贿赂，我是不肯出卖他们的。”
　　“我没有黄金，可以拿来贿赂你的，我什么也没有……我是穷苦的、褴褛的青年，但是，我准备牺牲我的心。”
　　魔鬼又笑了起来：“呵，我不要那么多！只把你的听觉给我吧！”
　　“我的听觉！很愿意……让我永远听不见什么，好吧！”
　　“你仍旧听得好好的！”魔鬼安慰他，让开了路，过去！”
　　青年跑了过去，只跨了三级，魔鬼的毛茸茸的手就拉住了他。“够了！停下来，听一听你下面的兄弟怎么呻吟吧！”
　　青年停下来听着。——奇怪：为什么他们就出乎意料地唱着，又无心无事地那么笑着了！……于是他再跑去。魔鬼又拦住了他：如果你还要跨三级，我要你的眼睛！”
　　青年绝望地挥着手，“那么我就看不见我的兄弟，也看不见我应该对他们复仇的那些人了！”
　　魔鬼说：“你仍旧看得见的……我要给你别的好得多的眼睛！”
　　青年又跨了三级，望着下面。魔鬼提醒他：“看一看他们的赤裸的、流血的肉体吧。”
　　“天哪！奇怪极了：他们居然穿戴得这么光鲜！没有流血的伤痕了，他们只装饰着红得出奇的玫瑰花！……”
　　每跨三级，魔鬼就取去了他的小小的报酬。然而青年却永远前进，愿意付出一切，只要达到那里，对那些肥胖的王公和贵人复仇！看，一级，还有一级，他就到了上面：他要为他的兄弟复仇了。
　　“我生来是平民，一切褴褛的人们……”
　　“年青人，还有一级！只有一级了，你就可以复仇了！然而这一级，我老是要两倍的代价：把你的心和记忆给我。”
　　青年挥着手：心吗？不！那太残忍了。”
　　魔鬼嘶哑地，威严地大笑着：“我并不那么残忍。作为交换，我要给你黄金的心和崭新的记忆！如果你不接受，就永跨不过这一级，你也永不能为你的兄弟复仇了——那些人的脸黄得象沙土，呻吟着，比十二月的雪风还可怕。”
　　青年望着魔鬼的毒蛇一样的眼睛。
　　“可是我就最——不幸了。你拿去了我的一切人性！”
　　“相反——最幸福了！那么？……你同意吗，只要心和记忆！”
　　青年思索着，黑影遮上了他的脸，起皱的额上流着不干净的汗滴：他忿怒地伸着拳头，从牙齿缝里说着：“好，拿去！”
　　……象是发怒的又发狂的夏天的暴风，披散着黑的鬈发，他跨过了最后一级。他已经达到最高了。忽而，辉煌的微笑显露在他的脸上，眼睛快乐地闪耀着温和的欢乐，拳头也放下了。他望着正在欢宴的王公们，又望着灰色的褴褛的群众咆哮着又咒诅着的下面。他望着，然而他的脸上，连一丝筋肉也不颤动：它很光明、快乐、满足。
　　在下面他看见了穿着新衣的群众，呻吟也正是颂歌。
　　"你是难，魔鬼嘶哑地又阴险地问他。
　　“我生来是王公，神们是我的兄弟！呵，世界多么美丽，人们又多么幸福！”

（1923年5月）