非洲心脏的黎明

你，非洲人，
一千年来像野兽一样受苦难，
你的骨灰撒在风中，
散播在荒原上。
暴君建筑豪华的神殿，
保存你的灵魂，
保存你的苦难。
野蛮拳头的权利，
白人皮鞭的权利，
但你只有权死亡，
你只能够哭泣。
他们在你的图腾上，
雕刻无穷无尽的饥饿和奴役。
在树林的阴影中，
残酷可怕的死亡也在窥伺你，
像蛇一样缓缓迫近你，
像树干的枝桠一样，
缠绕你的躯体和痛苦的灵魂。
他们又在你的胸膛，
放上一条奸险的大毒蛇，
在你的颈项套上烈酒枷锁。
他们用一串便宜珠子带走你可爱的妻子，
攫取你的数不清的宝藏。

你的茅舍在黑夜中发出冬冬的鼓声，
悲凉的节奏传遍黑色的大江，
叹息受侮辱的少女，
奔流的眼泪和血液，
朝向金元至上国家航行的船舶。
在他们称为祖国的可诅咒的土地上，
群众在人烟稠密的城市里挣扎，
你的妻儿在丑恶无情的工厂里，
日日夜夜受尽折磨和痛苦的压迫。

你也是人，和别人一样。
他们向你讲道，
仁慈的白色上帝会令一切人最后握手言和。
你在火堆旁悲叹，唱着哀歌，
好像蹲在陌生人门口的无家可归的乞丐。
当你冲动的时候，
你的血液彻夜沸腾，
激发着祖先的热情，
你跳舞，你号哭。

像暴风般的雄壮乐曲，
你的力量从千年苦难中迸发出来，
铿锵的爵士音乐，自由奔放的呐喊，
像滔滔海浪涌过非洲大陆。
全世界都震惊了，在恐慌中醒来，
倾听你的血液的狂暴节奏，
你的爵士音乐的狂暴节奏。
白种人脸色发青，
听着这新的歌声，
带着殷红的火炬传遍黑夜。

我的兄弟，
黎明来临了，
黎明照在我们脸上，
我们古老的非洲破晓了。

大地、湖泊和大江，
可怜的非洲人丧失了一千年。
现在就要完全属于我们。
太阳的热烈火炬又要为我们照耀，
晒干眼泪和你脸上的唾沫。
在你挣脱沉重镣铐的时刻，
黑暗残酷的日子就要一去不复返。
自由勇敢的刚果将从黑色的土壤中站起来，
自由勇敢的刚果
黑色种子开出黑色的鲜花。