贫乏者的心声甲统·江隆作 社会的准则在哪里？ 我们碰见的尽是黑暗， 没有属于人类的白天， 明亮之光不愿放射出强烈的辉芒！ * * * 人家响起了淸脆的欢笑声， 但我们却力竭声嘶受饥挨饿； 我们只有践踏着泥浆， 我们只有埋头的生产！ * * * 阁下脚踏高价的波斯地毡， 我们的寝室只有草席和枕头； 阁下会欢笑和获得幸福， 我们呢？则只有痛苦和哭泣！ * * * 我们生产，同时还创造， 阁下等则享受着舒适安乐： 富裕文明尽归阁下所得， 但我们的家却是深山林里！ * * * 阁下说我们是人民，是主人， 但干么阁下却高踞在我们的头上？ 我们愚蠢，我们戆直，而且不够聪明： 阁下聪颖，阁下奸诈，而且大量敛刮！ * * * 我们不明白夜总会和酒巴， 没有任何人给我们洗澡， 没有谁受雇充当按摩女， 而且没有袒裎裸露的人！ * * * “巴朥”和“酖郎叶”便是下饭的菜肴， 贵族之流说那是低贱的东西： 我们是奴隶和庶民， 我们穿着百孔千疮，补痕斑斑的衣服。 * * * 我们的掌心和脚底粗厚， 满脸垢污； 我们为了让阁下囊刮一切物产， 不惜强忍受烈日跟风雨战斗！ * * * 我们生产得差点赔上了性命，但依然穷困； 阁下则恣意压榨剥削： 我们呼吁和抗议， 阁下却喝斥道：“他妈的，讨厌的瘟……鬼……鬼……” 注：“巴朥”，泰语译音，鱼酱之一种，属泰国农村主要菜肴，“酖郎叶”，蔓生草本之一种，可煮汤佐钣。 （译自一九七一年一月份出版的“色他功”半月刊） |