战争、和平、眼泪南他那·威腊冲作 竹叶蓦然碰触，摇来曳去呼沙呼沙地响： 枪声响起了好多发！ 整座山林死寂，……我们听见他喘息的声音， 和那痛楚、创伤的眸子： 他正朝这边瞧来，……亮晶晶的泪珠，对黑暗加上讥嘲地反照。 花瓣芬香的气味，令人心旷神怡； 迟缓和冷却地上前轻轻碰触， 他的四肢僵硬！ 他遍体鳞伤，他藏匿在那孤寂的黑暗中； 他听见自己的啜泣声， 这就是那坚强的青年的替身，是国家的性命呀！ 杀戮！冲锋！毁灭！ 他的眼睛正紧紧地闭着，他梦见花儿盛开的那天； 梦见那充满自信地在等待着他的人。 等待，……尽管不肯定他要回去，……而且他正要回去； 以空虚的一公尺，……那恬静……得意的躯体， 和那已完结了的任务回去。 他正要回去！…… 乐队在那静悄悄的孤寂当中，扣人心弦地吹奏， 微风的哭泣声，……呜呜咽咽地成为仪仗队； 血腥气味散布飘扬！ 那是在死亡和眼泪的基础上面，和平的来源！ （译自一九七二年八月五日第一期的“群众”专号“为人生而文艺”半月刊） |