少年、和平、与人类坟墓歌顺·披柿作 “白色鸠鸟， 飞越战斗的烟雾—— 以疲惫的躯体， 在衰颓的旱林上面， 于权力的黑色火堆当中； 我见你辗转挣扎地跌落下来， 翅膀和躯体烧焦。 白色鸠鸟， 我要以泪珠重新救回你的性命， 以血滴授予你的灵魂， 让你以想象中的翅膀力量飞腾而去； 经过爱情的烟雾， 到那愉快的理想山林来筑巢， 而且你会得自我那自由之火而感温暖！ 白色鸠鸟， 当战争的风暴疯狂地侵袭， 你干么还要犹豫不决， 栖附着那薄脆的枝枒呢？” “梦呓的诗人， 具有那远大思想者—— 但却被以挣扎所限制的阁下， 请跟随我们走， 以便避开武器的烟雾， 逃避恶魔那—— 不曾静止， 死亡的歌曲。 梦呓的诗人， 请收起泪珠，珍惜血滴， 留作镌刻英雄史； 保护阁下想象中的花圈， 和防卫自由的火堆， 作为燃烧自己的尸体， 使之从阁下的地面上， 那肮脏的灰尘中消失殆尽！ 梦呓的诗人， 阁下干么还要站在—— 希望中的崩桥上面呢？ 当人类心灵中的堤坝， 已完全遭受那残酷狠毒—— 凶猛湍急的水势所摧毁殆尽了时！” 今天， 还没有那来自—— 被征召入伍的无名诗人， 和那藉唾涎长大的白色盲眼鸠鸟， 越南国土上的结论！ （译自一九七二年五月五日“作家节”，泰国作家公会出版的“北皆“特刊） |