幸福的人民空颂作 你是军人，请把枪放下然后给它吐一口痰， 快回去投进爸妈和妻儿的怀抱； 没有谁会称你为勇敢的战士， 没有谁会再成为人们空闲时谈及的英雄了！ 请沿着那环绕嫩绿稻谷的田埂走去， 到那酷热和干涸的土地上去找寻幸福， 在树下躺着休息，然后闭上眼睛让风儿吹拂； 跟那些走向佛寺的老者打招呼。 你是属于幸福的人民， 别对那入侵的外地军队感到惊惧； 尽管他们以强大的阵容开到， 而且手中握紧枪支，肩上负荷沉重的物资！ 请给那来自遥远疆土的客人敬水， 对他微笑和恭请他同到屋场上来围坐吃饭： 打开席子让他坐下去减轻疲惫， 同时别忘记询及那遥远国度里的讯息和民生。 当他们起来统治你，宜一齐欢呼恭迎： 当他提出征收税务，宜设法找来给他； 当他掴打你的脸庞，宜向他致达使他生气的歉意； 当他掳去你的女儿，宜到佛寺里去跟和尙诉苦！ 那一天你不能再忍受下去， 你遭受污蔑，遭受残害、凌辱， 精神遭受压制，妻儿正在挨饿， 你正遭受损害和产生愤恨。 让妻儿当佛祖面前坐下， 让每一个人诵经和膜拜； 先抚摸儿子的头，拥抱女儿，和吻着妻子的脸， 然后挥动利刀把他们的咽喉一个一个切断，接着朝你自己的心灵猛刺。 你们的血会流满地板， 把一切都染成红色，和发生腥臭的气味； 尸体会苍白和发肿， 让尸体堆叠在那流遍每一座屋子屋盖底下的鲜血上面！ 在那强大和凶猛的军队里的军人，将会瞪大着眼睛瞧， 有幸福的人民已死去了， 田里的稻谷必会因下骨灰而茁壮， 让那强大的军队能够充份满足地吞噬！ 让那由你假设起来的国族崩毁， 让那借口属于你的国土成为他的疆界， 如果他不羞惭，就让他继续高傲狂妄下去， 放任他单独成为统治世界的强权！ （译自一九七二年二月份法政大学女生出版的“指甲”集子） |