战争之歌沙旺·颂郎作 轰隆之声像山崩地裂般震响， 坚硬的物屑跟地面成角度地飞溅， 热风像魔鬼的气息般闪烁， 鲜血四溅地混合着气体。 火焰猖狂跳跃，急速把光芒伸上天空； 砖头、水泥、木材，改变成锋利的武器。 糜烂的人体和零碎的器官积迭如山， 顶幸运也不外是两三朵鲜花，朝那没有祈祷的人体垃圾堆上抛下。 眼泪从眼眶直流，啜泣声痛楚而迫人； 枯瘦的孤儿，在被摧毁的断壁残垣中迷失方向，哭哭啼啼……找寻妈妈。 残废的男子哀吟着生命中的最后一首歌， 年迈的妇人泪眼汪汪地沉缅于祈祷之中——当儿子还身在那地狱的战场上时。 沙石、草叶、令人窒息的黄腺水，和尸体的恶味！ 草叶开始苍翠，在四月的烈焰下 随着时光丛生。…… 雪白的骨堆， 一动不动地好像在等待着询问……和平的消息。 露水，——六月的黎明气息一再地过访。 草儿摇摇摆摆迎风嬉戏，翼儿美丽的蜜蜂群、蝴蝶群，多么欢乐的飞舞。 他们大伙儿的灵魂，也许已投向那宁静-……永恒的地方了。 但那拥有权力者的心头，也许还在猖狂蠢动， 而继续把战争当作体育运动吧！ （译自一九七二年七月“社会学评论”月刊） |