女儿作梦了吧？碧·挽彭作 女儿作梦了吧！ 梦见—— 今天比昨天更黑暗， 群鬼手舞足蹈，雀跃欢呼， 上前来呀，上前来呀！ 卑鄙龌龊的群鬼， 聚集在一起从头到身噬吃个饱足； 人们无奈何地忍至一命呜呼！ 女儿作梦了吧？ 梦见—— 今天比昨天更黑暗， 群鬼厉声恫吓， 既粗野、卑劣，……又刚愎自用， 城市人变成哑子， 没有谁敢再开口， 群鬼恣意侵犯，连灵魂也要吃掉！ 今天比昨天更黑暗， 爸妈哥姐到哪儿去？ 小女孩躺着陷在极端惊恐中， 恳求人们快快到来帮助， 帮着把群鬼驱逐！ 小女孩惊骇地冲上前搂抱妈， 妈呀，女儿怕鬼！ 妈紧紧地当胸搂住，—— 别怕，那只是梦境， 在真实中，…… 鬼魅惧怕的，是善良的人呀！ （译自一九七二年四月出版的“生活友伴”） |