中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 越南托洛茨基主义运动
《被诽谤的革命：通过文献了解越南托洛茨基主义运动历史》
（The Revolution Defamed: A Documentary History of Vietnamese Trotskyism , Socialist Platform Ltd , 2003）
胡志明：经常被引用的第四封中国来信
还有另外一份文献，只不过是只有法语版的。这是胡志明在共产国际作的一份报告，题目为：“对党在民主阵线阶段（1936-1939年）政治路线的一些看法”。
该报告八段文字中的第四段专门提到了托派：“至于托派，我们要毫不妥协，毫不宽容。所有的事实都已经证明他们是法西斯的代理人。他们应该从政治上被消灭（politically exterminated）。”
我们参考了四本词典，才决定把“Tiêu diet”翻译为“exterminate”。
但河内的专家却翻译得非常微妙。比如：
1. “我们必须在政治上清算（liquidate）他们。”（来自《我们的领袖胡志明》，外语版，1970年，第110页）
2. “我们必须在政治层面上彻底消灭（annihilate）他们。”（《胡志明选集》外语版第二卷，1962年，第22页）
3. “我们必须在政治上彻底消除（eliminate）他们。”（《胡志明书信集（1920-1969）》，外语版，有意模糊了“谋害”的意思：“我们必须全面揭露其作为法西斯代理人的嘴脸。”（《胡志明》，Seuil，1967年，第56页）
无论怎样大家怎么翻译这个单词吧，但其意思已经很清楚地预示了1945年八月革命中托派的灾难命运。
Hoang Thanh Cao
上一篇 回目录 下一篇