|
信 念
我生活着，
劳动着，
并且勇气十足，
尽我可能，
我来写诗，
面对着那阴郁的生活
我毫不害怕，
并且我不打算
对它让路！
我和生活争吵啦，
我和它有账算；
但你不要以为，
我厌恶这生活，——
正相反！
直到最后一口气，
只要我还活着，
在它那粗野的铁爪中，
我还要歌唱，
是的，我还要歌唱！
假使有人
拿绳子套在我的脖子上，
并且问：
“你想要在这个世界上
多活一个钟头吗？”
那么我立刻
嚷着回答他们：
“起快取下绳子，
你们这些恶棍！”
为了生活，我什么
都肯做——
我可以坐着试航机
飞向天空，
我可以一个人
钻进火箭，
去寻找
太空中
辽远的
行星。
那样我是多么幸福！
当我意识到，
我能够看见
蔚蓝色的天幕；
我的心中将感到巨大的喜悦，
因为我还在活着，
我还在生存！
然而，假定说——
你们从我这儿把信念
拿走，多少呢？——
只是微细的一粒！
我就立刻要嚎叫起来，
我疼得要惨叫，
像一只心窝受了伤
感到绝望的豹子。
那时我将怎样？
我将剩下什么？
我要被粉碎，
被摧毁，
被剥夺，
我被抢掠得一无所有；
我简直
将变为一个可怜的
和微不足道的乞丐。
或许，
你们想要杀害我的信念？
那个信念，
它温暖着我的胸膛，
那个信念，
它暗示过我，
生活将变得更好，
更美丽，
更有智慧。
但你们用什么瞄射它？
子弹么？
手榴弹么？
那毫无用处！
它隐蔽得非常可靠！
你们要知道：
世界上没有这样的手榴弹，
这样的子弹
也还没有制成！
还没有制成！
（张铁弦 译）
|