|
工 厂
工厂。工厂上一团团的乌烟升起。
这儿的人们是朴实的。
生活——沉重而怪诞。
生活——揭开了假面具，擦去了脸上的油彩，
像一只恶狗望着你。
在这里需要每个钟点作斗争，
并且需要顽强到底，
为的从这只
疯狗的
锐利的牙缝里夺取
一小片面包。
车间里皮带整天价沙沙地响，
传动装置发出的声音有些可怕。
空气变得这样窒闷，
自由地，用整个胸膛
来呼吸，
简直不可能。
但是邻近——春风在吹着，
太阳在田野的上空照耀……
树木支撑着天空，
而它们的阴影——
映照在工厂的墙上。
但那是一块疏远的田野，
我们用不着的、
完全被遗忘的
那块田野在窗外！
田园诗和天空的蔚蓝老早
就被一只手
抛到了垃圾场。
为了美丽的幻想的片刻，
为了使心灵忽然轻快的片刻，
你会白白地失掉
你那劳动的、
筋肉强壮的
双手。
而在这种噪杂里，
在经常的劈啪的声响里，
你不应该说话，而应该叫喊，
为了使你的话语
隔了一段路
也能被人们听见和了解。
我就在这里喊叫了许多年代——
整整一辈子……
从最黑暗的
和偏僻的角落里，
工厂、
机器
和人
用言语和不用言语表达发出的
叫喊——
我都能理会。
而这个叫喊
把我们熔铸成一块合金，
把生活锻炼成一辆铁甲车，
如果谁敢
把尖楔放进它的车轮，
那么立刻就把那只手轧断……
而你，工厂，
烟突冒着黑烟，
你把烟渣喷出来
一层又加一层。
那是毫无用处！……我们在自己的顽强斗争里
甚至能够从天上
摘下太阳。
工厂，你用黑烟
压迫和扼杀我们。
我们把脸上的煤灰和汗滴擦掉！
就在你这里，不停不倦地
像一颗心脏似地跳动着
我们所有的心脏！
（张铁弦 译）
|