|
西班牙
过去你在我心里是什么？
什么都没有。
你是一片遗忘的、辽远的国土，
武士的国土，高原的国土。
过去你在我心里是什么？
是火炉，
里面燃烧着奇异的、残酷的爱
是鲜血，
是亮晶晶的刀剑
和小夜曲，
是狂热、
嫉妒
和赞美诗，
是这一切酿成的烈酒。
现在你已经是我的命运，
现在你我是生死在一起；
当你在为自由而斗争时，
什么也不能使我们分离。
我现在奋起而且欢呼
你在斗争中的一切胜利。
我信任你的青春和力量，
并把我的力量为你加上。
沿着托里多的街道，
在马德里的外围，
我匍伏在机枪巢里，
一直作战到胜利。
一个穿着布衫的工人，
便帽拉下来挡着他眼睛，
他中了枪弹躺在我身边，
温热的血从帽下流个不停。
忽然间我认出他是我朋友，
在工厂里我们一块儿做过活；
我们曾经一起接过煤，
并在同一炉子里添过火；
当时不觉得什么能阻止
我们年青而壮烈的大志；
现在觉得我自己的血液
在我的血管里哼哼唧唧。
睡吧，同志，安静地睡吧，
虽则一时卷起了血红旗，
但你的血将通过我的血
去把各国的人民唤起。
你贡献的血液已经流过
农村和工厂、国家和城市，
去唤醒、督促而且鼓舞
全体劳动者起来示威。
说他们决不会丧失信心，
而是要毫不姑息地前进，
要坚决同时工作和战斗，
以流血使人类获得自由。
今天你的血已筑成堡垒，
在我们心里注进勇气，
并且以无比的欢乐喊出来：
马德里是我们的！
马德里是我们的！
世界是我们的，朋友，你别愁！
整个世界和它的每一部分
都是我们的！
在南方的天空下
你睡吧，
你放心吧，
你信任我们吧！
（周煦良 译）
|