|
黎明。城市醒来了
黎明。城市醒来了。
汽笛在怒号——
却又复归宁静，
周围一片空寂，蒙胧景色；
但就在这一分钟，
不——仅仅一瞬间，
重又——重又响起隆隆声，白天胜利地降临了，
它用万道光亮
驱散
乱七八糟的黑夜。
黎明，
城市醒来了。
你也从梦中
惊醒。
窗外传来
汽笛的声声吼叫，
它凄凉、嘶哑、压抑。
白天透进这些墙壁
射过混浊的玻璃。
你就强作笑脸
迎接
这美好的晨曦。
它是如此纵情地
在枝叶间喧闹嬉戏。
随后——你走出家门
往哪儿？
不知道！
你去到别人的工厂。
正是在那工厂里，你留下了一切——
在那儿葬送整整一生！
于是你就想起：
飞轮给你吹来
愉快的凉风；
汽笛向你招呼，
从远方召唤你——
往哪儿？要知道一切道路已被截断，
一切出路早被阻塞！
你感到：抗议的浪潮汹涌澎湃，
它像熔岩，在胸中沸腾。
它是粗野的——这你懂得！——
这世界荒谬、混乱。
你满怀愤怒
坦然逆流前进！
而在你身后，动乱的热潮
在增长！它席卷整个城市！
看吧：拂晓的曙光己透露。
——全世界要在今天苏醒。
一九三六年七月于索非亚
（韦之 译）
|