|
高尔基
我曾经在一家工厂里做过工，
在一块低沉的烟尘弥漫的天空下
生活用它的铁爪
把我们打倒，
用繁重的劳役
在我们的额角刻下了皱纹。
这是一个何等艰巨的斗争，
去唤醒
沉睡在那些人们心中的生命；
去粉碎
压在他们生活之上的
浮渣般的
累积的
谎言。
我曾经在一家工厂里做过工，
在一块低沉的
烟尘弥漫的
天空下，
生活把我们打倒，
而那一天天的日子——
发锈的钉子——
塞没了我们的灵魂。
但是每当我们读着
《底层》
或是
《母亲》，
我就会记起
那透过工厂屋顶
的尘埃
的太阳，
于是眼睛里闪起了光芒。
那些住在陋巷
和贫民窟里的人们，
也就会刮掉
他们思想上的污锈，
变得快活起来，
快活起来……
但是今天早晨
火夫走来
告诉我：
“瓦普察洛夫，
蒸汽用完啦。”
我吃了一惊，定定地望着他，
可是他上楼去了
怒气冲冲的。
接着锻工冲了进来
激动地问：
“是真的吗？伙计，”他嚷着，
“是真的吗？
他们说老头儿已经死啦。”
我浑身发冷，怀着憎恨，
完全是没来由的
憎恨，说：
“混蛋，我叫你
说清楚一点，
可你跑这儿来胡扯谈！
告诉我，谁死了？”
他告诉了我，我走到外面。
因为机器房的空气
阻止了我的呼吸，
机器房
容纳不了
我的悲哀。
机器房
不能回答
我的感情。
我听见锻工在平静地给什么人说：
“老弟，高尔基可懂得咱们哩，
他了解你我，也了解每个人！
他把你写进了他的—本书里，
他说：‘别动！’——
于是你就读起来了，
擦亮眼睛，
认识了你自己。
“现在假定说
你有一个孩子，
他正在读着，
或者不如说——正寻求着书籍。
但是你没有钱。
假定说
你没有钱。
他说：‘是啊，孩子应该学习
他心里想学的东西。’
“假若
你回家去
带着一颗充满了痛苦的心
和一个悲痛的灵魂，
于是你把所有的愤怒发泄在妻子身上。
她会抬起头来，
从眉毛下面
望着你
问道：
‘这么说，你是没有足够的钱买面包？’”
另外的一个人
听得入迷了。
因为现在
什么都明白了，
仿佛生活
已经敞开了
它的大门，
仿佛在他的心中
一块坚硬的冰雪
已经消融。
他悄声地说，
说得刚刚能让人听见：
“唔，这才是我所说的一个真正的人！”
一九三六年于索非亚
（汤永宽 译）
|