|
电 影
门口拥了一群人；
电光照亮的招贴
骄傲地
宣布：
“一出人间戏剧”。
门口拥了一群人；
在我手心的压力下，
坐在马上的国王[1]
淌汗了。
电影院里灯光熄掉，
方方的一块白幕上
米高梅的狮子[2]
惺忪地打个呵欠。
忽然间一条路
和一片树林出现了；
在这上面是青天——
那样的辽阔、澄清。
路的转弯处，
两部油光刷亮的汽车
撞上了。
这就是片子的男主角
和女主角。
男的立刻下了汽车，
两条精壮的铁胳臂
托起了女的。
她缓缓地睁开
含愠的眼睛，
眨着睫毛
向天空凝视。
多么美丽的
一头纯种的牝驹呀！
果然不错，
夜莺在树上唱。
从树叶中间
泻下静谧的蔚蓝。
那一边
柔软的绿茵
在诱惑着人。
甜言蜜语的的约翰
贪婪地吻了葛蕾达。
淫荡的嘴唇
开始粘湿起来。
够了！
这跟我们的命运
有什么关系？
戏在哪里？
我又在哪里？你说！
爆炸的时代
一枝枪抵着我们的脊梁，
准备放枪。
胸口里装满煤烟，
肺里患着结核病，
我们在恋爱和失意时
会这样的天真幼稚吗？
我们爱的那些人
会在一部油光刷亮的汽车里
碰见吗？
我们的爱
是在劳动中——
在煤烟中间，
在煤灰中同，
和机器中间，
生长的。
接着是灰色的生活，
是为面包而斗争，
是模糊的梦想——
夜夜在那张狭窄的破床铺上
我们一点一点地衰弱下来
并且死掉。
事情就是如此。
这才叫做戏！
其余的一切——
全是谎！
一九四一年
（周煦良 译）
[1] 指他握在手里的镍币。
[2] 米高梅是美国一家电影公司，它的商标是一只狮子。
|