|
同志之歌
你不会回来了，弗南德，——
今天机关枪扫射了你的阵地。
旷野里狂风像一只疲乏的狗
还在永不停息地哀号。
一声号角。又一次变得
这样悄无声息，这样奇怪地静寂……
当战壕里流动着蓝色的黑暗，
暴风雨在你的胸中奔腾骚扰。
一阵手指的抓搔声，
接着是歇斯底里痛苦的笑声……
有人已经抓起了他的手榴弹
拉开了盖子，可是又放了下来。
你们是第一批向前方袭击。
我们清晰地听到机关枪在劈劈拍拍的响。
你摇晃着……接着额头流出了鲜血……
不，弗南德，你不会回来了。
我们今天占领了那座山坡，是的，我们。
我们冲破了他们的阵地，把他们打得落花流水。
啊，弗南德，如果你能看一看，
你会多么兴高采烈。
（汤永宽 译）
|