|
有这样一个字眼
有这样一个字眼：它甚至能打穿
用真诚的钢甲武装的碉堡，
这是些发出恶臭的毒汁，
它从毒蛇的嘴里流出。
有这样一个卑污的字眼，叫做“叛徒”，
听到它我不禁全身发抖，
就像挨了两下耳光，
鲜血涌上我的脸部。
有这样一个字眼，仿佛毒蛇和蜒蚰，
我不想用我的笔把它写出。
我要自由地呼吸的
不是臭气，而是生命，因为我年轻、纯朴。
假如你做了多年的囚徒，
头脑里就会隆隆地轰响，像飞泻着的瀑布……
仿佛有人突然对你说：
“自由！”
看吧：就像眼前
出现了一片清新的原野！对啊，就是它！
犹如魔法把人吸引，
它响亮地高喊着：“自由！自由！”
在辽阔的田野上你挥动着镰刀，
它闪闪发光，发出沙沙的响声，
微风吹拂着你的头发，
就是这个字眼啊！它就是美，对不？
一九三九（四○）年
（冯春 译）
|