|
科罗列维奇·玛尔科
科罗列维奇·玛尔科，早早起来吧，
拿起你的棒槌去作战。
如今敌人数也数不清，
滚滚而来，涌上了巴尔干。
快快骑上你的沙尔科利亚[1]——
敌人已经逼近，难道你没看见？
我多么想看到，你挥动着棒槌，
迎着敌人的坦克去打仗。
我们白白等了你六个世纪，
挣脱锁链吧，骄傲和自由的勇士。
我们还没有全部告诉你，
人民遭受的痛苦和灾难。
不论谁走过这里，个个都会惊奇，
（鞑靼人的军队是多么凶残啊！）
难道你竟安于陵墓里的歌声，
还是你想望着什么勋章？
你战斗过，但我们也同样战斗过。
这一天一定会来到，那时你将把双肩舒展，
掸去你倦怠的眼睛上的污泥，
祝贺我们取得全胜，庆祝我们的凯旋。
一九三九（四○）年
（冯春 译）
注：科罗列维奇·玛尔科——南部斯拉夫民族史诗中的英雄；传说他已沉睡了数百年，将在人民获得自由时苏醒。
[1] 沙尔科利亚——玛尔科的坐骑。
|