|
伊林节起义之歌
这不是我们的过错，
过错应该让别人承当。
千斤的责任，
你没有加在我们的头上。
总有一天——
这一天未曾来到，——
我们将对历史的主宰者
诉说事情的真相。
几个肮脏的灵魂，
骗取了人民的信赖。
在羊皮底下，
掩盖着他们豺狼的本相。
我们没有立即看清他们的面目，
也没有弄清他们所干的勾当，
但这一天一定会来到——那时
我们将把污泥掷到他们的脸上。
伊林节爆发了起义，
我们没有把手洗净擦干，
没有丢下人民，让他们饱尝悲惨与苦难。
我们和起义者站在一起，
度过种种难以想象的难关。
把我们赖以生活的一切，
连同我们的鲜血，
向伊林节奉献。
对于这条新闻谈谈你的感想吧。
什么？照你说，俄国人口袋里卢布响丁当？
但统治克鲁舍沃的是封建主的力量，
因此我们跃进了一步——
把共和国建立在这块土地上。
那些小伙子，他们不怕牺牲，
狠狠地打击丁敌人，
保卫了自己的家乡。
他们像我们一样战斗，
像我们一样厮杀，
在战斗中阵亡，
就像我们明天将在战斗中阵亡一样。
他们饮弹倒下，但我决不为此哭泣悲伤。
看吧，这儿就是皮图·古利，[1]
而你大概是尼古拉·卡列夫[2]吧，
革命的后来人将迎着大火的反光
走向新的战场！
一旦需要战斗的口号，
那么好吧，我们将把愤怒的标语，
高举到天上。
我们要的是自由，我们不要，
是的，我们不要
什么保护人做我们的太上皇！
一九四○年七月三十日
（冯春 译）
[1] [2] 皮图·古利、尼古拉·卡列夫——马其顿进步的活动家。
|