|
乡村轶事
有一个人在收音机里
热烈地争论。
跟谁？
我不知道，
但也许是——跟人民。
由他去讲吧，
他要不这样人家花钱雇他干吗！
“国家的威力
和政府当局
时刻准备着
保卫你们的利益。
打倒一切口号！
把你们的旗织扔掉
每个人都心满意足，
吃饱，
快乐。”
有一个人在咖啡馆里
厌恶地吐了一口痰，
把粘痰狠狠地
踩进了泥土，
他环顾四围，小心地点着头说：
“他们以为能欺骗我们，
这些个狗娘养的！
可上帝不早就在《圣经》上
明明地写着——
人民的声音就是神明的声音？”
“你说得对！”
一个饥饿的
打着哆嗦的年青人说。
“这不是他们
在一九一五年
就对你说过的谎言[1]吗？
“可是今天
如果他们要我们去死，
如果他们强迫我们去面对
炮火，
哪怕是傻瓜也会同意——
现在正是
我们
发言的时候了。”
“这就是我的信仰，
因为我们的面包
比痛苦还黑，
而油瓶
也是空空的：
我们只有一个口号——
打倒恐怖！
跟苏维埃社会主义共和国联盟缔结同盟！”
（汤永宽 译）
[1]
“……他们在一九一五年就对你说过的谎言……”：保加利亚反动政府在一九一五年用所谓“中立”的侈谈来欺骗人民，暗地里跟德意志、奥匈帝国和土耳其缔结秘密协定，在同年十月，这个协定把保加利亚卷进了第一次世界大战。——彼德·泰姆派斯特英译本注。
|