一

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 小林多喜二《转折时期的人》（中篇小说，1931）

一

　　港水一片碧绿，深不见底，下面是岩石质。火成岩的山岗重重叠叠紧靠在港湾的后面。——小樽市的街道沿着山腰起伏，横躺在海岸上长长地延伸着。到了环抱港口的两座山角尽头时便开山截崖，向山谷里发展。街上的房屋一层高似一层往上发展，形成阶梯。在街上许多意想不到的地方，红色断层就象可怜的肉条一般裸露出来。但不到一个月的工夫，地面又被垫得平平整整的，造起还散发着香味的新木头房子来，那里变成可以登高远眺、空气清新的高台。——一处树木繁茂、深色瓦顶的住宅区建成了。
　　站在驶进港口的汽艇上望去，葱茏的树林和到处裸露着红色断层的阶梯形海港街道，好看极了。最底层有海关、货仓、运河和高大的轮船公司，是一条海岸大街，往上有银行、公司、大商店，是一条大厦街，再往上有咖啡馆、饮食店和夜市，是一条五光十色的游览街；更上一层，有公园和体育场，一片郁郁苍苍，一直通向山上的住宅区。这一层层街道的灯光，各自浓淡不同，看得真真切切。万家灯火又原样地倒映在黑黝黝的港水中，闪闪烁烁地晃动着。
　　甲板上的船员们侧耳细听，大街上的汽车声，和穿行在一排排房屋下面，在山崖间奔驰的火车声，越过海面传进他们的耳鼓。有时夏季的夜晚，甚至可以听到明亮的柏油路上人流的脚步声。
　　住在山岗上的人家，只消坐在走廊上，就可以隔着在漫长的冬季里被风雪浸黑的、各种高低起伏的屋顶，一眼望到港口。进港轮船的投锚声和起锚声，如同在耳边一般，听得清清楚楚。黄昏时分，防波堤象摆在那里的一双旧卫生筷子^[1]，它的缺口处——海港入口两侧的顶端，设有红、绿两座灯塔，每隔一定时间，就见它轮流地一明一灭。每次灯塔一亮，红的和绿的光柱忽地在苍茫的海面上拖起长长的尾巴。
　　北风从西伯利亚直接吹来，港水激起波涛，家家户户的门窗吹得哗啦啦响，扬起漫天的灰尘，径直吹向高台的住宅区。但那里有茂密的树林把风给挡住，是吹不到的。
　　码头上的海关、混凝土建筑的高层货仓和罐头制造公司的周围开有运河，形成“第一号填海造地”和“第二号填海造地”，到处架设的桁构式桥梁，把它们给连接起来了。汽艇砰、砰、砰，……吐着烟圈，在桥下川流不息地进进出出。被煤灰、垃圾和面包屑污染的河水翻腾着泡沫，散发出一股半腐臭的气味。
　　运河岸边，带有各种标记的货仓和保税库都敞开笨重的铁门，驳船正在那里直接装卸货物。靠岸的许多带有帆索的渔船、机动船、驳船、帆船和舢板排成一大列，船帮互相摩擦着，碰撞着。遇有小火轮和驳船驶过，涡轮桨掀起的浪头冲击着聚集在岸边的船只，把它们猛烈地颠簸起来。
　　那里有几十个码头工人一字排开，从颤巍巍的跳板上走过，有的背大米，有的背杂粮，出入在昏暗的仓库门口。岸上把大福饼、馅面包、汽水摆在木箱上叫卖的女摊贩，被来往的工人调戏着，而她也不甘示弱地在反唇相讥。
　　一只生了锈的铁锚连着一条比大人胳臂粗的铁链丢在地上，不料，铁锚后面有一个身穿号衣的男人，仰面朝天地张着嘴巴睡在那里。
　　海关监视哨下面，是专供旅客和船员上下的栈桥，小码头直向港口伸进去。每当轮船驶入港门，船员登岸的时候，土娼们便靠着栏杆，一边望着海面一边慢条斯理地游荡。——夏天的夜晚，这些脖子后面耷拉着燕尾儿的女人，都一个个摇着团扇来到这里。
　　临海铁路的火车直通填海造地，肮胜的货车穿过乌黑的煤堆、木材场和木料场，经常来回地调动，发出闹人的响声。附近一带堆积着麻袋，象战壕上的沙包一样，里面装的是从北海道腹地运来的青豌豆、小豆和大豆。小型老式机车噗嗤、噗嗤地喷着白色蒸气，牵引着大型铁制运煤车往高架栈桥的陡坡爬行，看去渺小得很。无论什么轮船都要在栈桥下靠岸。煤从那里的一个漏筒中倾泻到轮船的煤舱里，它的声音越过海面一直传到栈桥。
　　一过五点钟，在有高楼大厦和银行的街道上，挤满了从各种楼房里涌现出来的人群。他们从那里穿过一层比一层高的阶梯形街道向山上走去。码头工人和工场工人向街道的两端走去。穿梭般来往的汽艇发出急促的砰、砰声，轮船上敲打的铜锣声，起锚时的铁链声，工人们的吆喊声，煤车挂钩时的碰撞声，堆卸木材、铁板和铁轨时震得大地咕咚咕咚的响声，船帮相互摩擦的咯吱咯吱声……这一切都好像被潮湿、盐腥的晚风吸去了似的，逐渐低沉淡薄了。——电灯开始眨起眼儿，夜幕降临了。
　　市区中心明晃晃的电灯，照耀得如同白昼。但街道的东西尽头，到了夜晚就象黑魆魆的深山幽谷一般。稀疏的灯光是那样的昏黄、暗淡。——原来这里是远离市中心的偏僻地区，住的是清一色工人。有人问住在这里的工人：“你是啥行道？”他们都不讲自己的职业，只回答说：“我住手宫街。”因此，街上的人们生怕别人看到他走过这条界限——从山上凿开的这条路到手宫街去。
　　虽然同属小樽市，可是住在手宫街的人去市里时，都说“到小樽去”，或者说“进城去”。
　　穿过手宫街有一条河，两岸隆起，两边的房子是面对面盖的。家家住的都是煤烟熏黑了的连檐房，都是一个式样，顺着台阶排得整整齐齐的。不过越往下走，每家的房子就越杂乱，龌龊的小屋子乱糟糟地聚在一起，拥挤不堪。
　　河下游一条比较宽敞的街道有一家电影院。那附近的“公共市场”有集市。路边挤满小摊子。他们在空啤酒箱上铺起门板，上面摆着鲜鱼、青莱、咸菜、糖煮豆和酱小鱼等。走江湖的商人也夹在里面做生意。这一带总是湿漉漉的。一到下午三、四点钟，各家的妇女都提着篮子来了。她们中间，有的用带子把婴儿绑在背上，有的手拉着娃娃，有的坦着胸赤露出沉甸甸的大奶子……在小摊前你拥我挤，唧唧喳喳的一片嘈杂声。
　　小贩气急败坏地敲打着木板，各自在那里吆喊：
　　“喂，减价啦！大减价罗。买点吧！这么便宜还不买呀！"
　　卖香蕉的摊贩，用缠在头上的手巾擦着汗水，也不甘示弱地叫得更高。背在背上的孩子挣扎着又哭又闹。呼唤伙伴的声音，脚被人踏痛时的叫喊声……混在一起，乱成一团。人们身上的汗臭味、烂水果的酸臭味、咸菜味、腥气味……搅在一起，臭气熏天。人们回到家中，那股气味还附在潮湿的衣服上，久久不能消失。
　　从这里穿过两条街往下走，是一排排用石头或混凝土修建的货仓。在附近装卸杂粮时，地上撒落一些豆子，妇女们都背着口袋，拿着小笸箩和短柄笤帚去抬。货仓和货仓之间冷冷清清，长满纤细柔软的野草。深夜里，警察带着手电来这小路上巡逻，因为下夜班的男女工人经常走进这幽暗的地方。
　　过了货仓便是工场，建港造地的运河就夹在工场的中间。工场的大烟囱喷出的烟尘，污染了运河的水，一缕缕低垂下来的浓烟从手宫街家家户户的屋顶掠过，熏黑了屋顶，街道也灰蒙蒙的。烟尘还从所有的窗缝往住家的屋子里钻。在路旁和潮湿的巷子里玩耍的孩子，他们的鼻孔也都是黑的。桥头和各条大街拐角栽的树，伸手一摸树叶，连指头都沾得漆黑。这条街上的许多人家都没有钟表，全凭工场的汽笛声掐算时间办事。在街上游玩的孩子忽地竖起耳朵一听，说道：“哎，爸爸快回来啦！"
　　从市场那里不停地往下走，过了河向右走二、三百米远的地方，有几百家“暗门子”，一个挨一个地密集在形形色色的小巷里。门前挂着“随意小吃”的门帘，在昏暗的屋内空地上站着女人，在跟过路的男人打招呼。夹在“暗门子”中间的下等“酒吧间”只把门面粉刷一下，看去好像镶进去似的。乌七八糟的留声机的喧嚣声涌向街头。船员们乘灿版一上岸就奔这里来。这儿的女人听见汽笛响，单凭声音的高低或不同的鸣叫声，就知道什么船进了港，什么船出港了。这些女人都是北海道内地的农民姑娘，和沿海一带的小渔户女儿，粗壮的胳臂，紫红的皮肤，说起话来很鲁莽。在这条街的入口处，开设几家药房、洋货铺和杂货店。每个幼子都大摆特摆“出售避孕套”的广告。
　　虽说同是一条手宫街，但住的也不完全一样。在现代化大工厂做工的工人，住着比较干净整齐的房子，有的还带个小院，里面种着两三棵树。有职位的职工就单独住一幢房子，而且是盖在可以四下眺望的好地方。甚至在地方工厂和稍大一点的铁匠铺做工的工人，也都住着舒服的连檐房。可是，那些码头工人、搬运工人和打短工的房子，都是见缝插针盖起的，密密麻麻地挤在潮湿曲折的小巷里。因此，两家板墙之间，只有一线天空，比衣带还窄。大白天也得小心翼翼地一步一步挑着路走。到了夏天，家家燃起蚊香，妇女们身穿饱经洗晒的汗衫和衬裙，男人们只穿一条裤权或系着一块兜档布，把凉椅搬到路旁，手拿着团扇去外面乘凉。屋子里热得人实在呆不下去。
　　街上有面对工人开设的小商店，有摆着五、六把破旧木椅子的面食铺，有挂着白布门帘的冷食店，还有杂货铺——老板娘裸露着大奶子，怀里抱着婴儿就坐在铺子的门口。——这街上的许多人都喜欢买馅面包吃，喝“碗酒”。
　　整个手宫街是在一条慢坡上。往上约走三百米，再向右拐进去，便是朝鲜人住的地段。那里住的朝鲜人都是做短工、土工和脚行的。房子杂乱无章，满街臭气熏天。孩子们就坐在道旁的土地上玩耍。一发现陌生人走过，他们就停止游戏，一群群地尾随在后边。一个长着浅红胡髭的彪形大汉，常常躺在家门前的土台上张着嘴巴睡觉。这一带不时发生吵架斗殴的事情。双方各拉一帮就混战起来。不论在码头上装卸货物或做土工，他们的工钱都比日本人低，而且干多长时间都干，所以资本家愿意雇用他们。因此，他们和日本人的关系搞坏了。
　　另外，这条街上还到处有一些破旧的三层楼房，表面上看去是庞然大物，可是几十扇简陋的窗子却糟得很，歪歪扭扭的，摇摇欲坠。无论穷到什么地步，也不管是在怎样偏僻的小巷里，能住上一家一户房子的还算不错呢。但是，住在这宠然大物里的几十家住户和几十个单身汉，都是更次一等的人了。在这样建筑物里，所有走廊上的地板都象干瘪鱿鱼一样，全是坑坑洼洼的，走在上面咯吱咯吱的响声使人大吃一惊。楼梯是歪扭的，上面粘着一层黑亮黑亮的油泥。若有人在二楼或三楼的走廊上一跑，整个房子就震得直颤悠。——从不同的房间里传出孩子哭、老婆叫的声音。一出现吵架斗殴的事情，也不管是男的、女的，还是孩子，就一拥而出。
　　这些破旧的庞大建筑物，大都以富贵人家的名字命名，叫什么“山田大楼”“岩城大楼”“大山大楼”等等。既不是大楼又为什么叫“xx大楼”呢？没有人知道。
　　其中的“岩城大楼”，坐落在开凿出来的山道附近。——龙吉一家就住在这栋大楼的底层。

^[1] 日本人使用的一种木筷，两支粘连一起，上有裂口，用时撕开。