中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1917年4月24日
佛龙克
我最亲爱的玛蒂尔德：
我刚刚收到您昨天写的信，就立即顺从您的愿望复信。向莱比锡上级法院提出上诉要立即着手进行。我最终（因为您的缘故）同意延请德鲁克博士，尽管我对他并不了解，现在您要（或者让库尔特[1]）尽快同他联系，无论如何要告诉他怎样做才能使我免遭羞辱。此外，还要让他不要忘记在辩护时把我的拘留期折算成刑期。您现在经常念叨让我尽快回家，对这项要求我无法满足：对我的新拘留令刚刚下达，又是三个月的预防性监禁。您大概真的以为能否离开这里取决于我的良好愿望！
我根本无法诉说我多么盼望玛尔塔的来访，如何迫不及待地等待星期五这一天的来到。可以说这种渴望心情几平又一次让我生病。您暂时无需给我寄什么东西。我在这里让人弄到了奶糖，还请汉斯[2]从波兹南寄来一些，也有书籍可供阅读。目前我也没有心思去读纯文学作品，更没有心思去读诗。咪咪为什么又变得像您说的那个样子？肯定是它的胃不正常。您还给它吃点炼乳吗？我又省下了鸡蛋让玛尔塔带去，这样咪咪就又能吃到鸡蛋了。我感到内疚的是没有带些肉去，可是现在提供的肉食很少，而且我也想心带过去时就不太新鲜了。——只要我拿到这里的表格，办购鞋证倒不会费多大周折。
最亲爱的，马上给我写一封好信，我的内心非常痛苦拥抱您和咪咪，最衷心地问候您的母亲和妹妹！
您的罗莎
[1] 库尔特·罗森费尔德（1877 - 1945），柏林的律师，曾为卢森堡辩护——译者注
[2] 汉斯·狄芬巴赫，卢森堡的医生和朋友。——译者注
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对