中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1917年5月3日
佛龙克
我亲爱的，亲爱的玛蒂尔德：
今天早晨看到您的短信，我感到十分伤感，因为您还从未给我写过如此短的信，从信中我明显地感觉到您又是那样忙碌和疲惫不堪！直到下午又收到您寄来的装有星菜花的包裹后，我才觉得有所安慰。非常感谢您寄来的包裹，为了让您放心，我便立即给您写了这封信。
我现在经常到坚外的阳光下坐坐，除此以外没有什么新鲜事。这种时候您那把漂亮的藤条椅就很有用，它容易搬动，坐在上面也很舒适。今天飞来了一群蝴蝶和大黄蜂，但它们在院子星没有发现一朵花。——见此情形，我便把玛尔塔送来的那盆盛开的雪叶莲搬出来。您真该来看看，那群小动物是如何扑向花朵，尽情采食花蕊的。此外，我今天还看见一只平生第一次见到的漂亮的小鸟：黄鹀。由于我静静地坐在那里不动，它一直走到离我很近的地方，因此我可以很清楚地观察它。这就是我在佛龙克所见识的一切！真的，玛蒂尔德，我在这里获得大量的新见识，并立即去查对了有关材料，觉得自己真是变得充实了。
非常感谢您寄来的样稿。然而，在我着手修改之前，我想请您通过莱娜到老先生那里了解一下，他是否做过这件事情，做得怎么样了。我确实不能把样稿直接寄给出版者，而是要寄给梅林，可是，如果让他做很大部分徒劳无功的工作，他会很伤心的。
露易莎今天从美因河畔法兰克福来信，说她可能在10号到15号之间到这里来。而我想尽快知道她来这里的确切日期，以免成天在此烦躁不安地等待。请您打电话问她一下（或者写信到法兰克福市立医院，她在那里跟她的儿子在一起），让她再告诉我。露易莎自己肯定不会这样做。
我今天给您寄去番姆弗尔脱的三本书，请您去还给他，并表示感谢（这些书对我们没有什么用处，我根本不想读它们），还寄去要送给玛尔塔夫妇的一个小笔记本。自从听了您最近的说教以后，我不敢再寄快件，因此很想知道您什么时候收到包裹。现在我渴望您再写一封好信寄来，那会让我感到十分愉快。然而，我更渴望见到您本人，希望到圣灵降临节时又能见到您身着我所喜欢的轻便纱衣来这里。难道您不能把那些让衣服显得难看的黑色边饰去掉，换成暗绿色和暗蓝色的镶饰吗？
您听，最亲爱的！宋娅竟如此气愤地抱怨莱娜，说她忽略了 “卡尔的家事”和“卡尔的孩子，”说莱娜在宋娅不在的时候本应该照料这些事情的。据说卡尔也生气了。如果莱娜太忙，难道不能请老先生去做这些事情吗？然而，无论如何得让可怜的神经质的莱娅不要烦躁！……
十分渴望千百次地拥抱您和咪咪！
您的罗莎
谢谢您寄来的信纸，可我觉得那些纸有点软，希望要些至少带有硬纹的纸。无法买到这种纸了吗？我指的是我现在写信用的这种。
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对