何为世界替代主义（萨米尔·阿明，法刊《外交世界》2007年1月号）

何为世界替代主义

萨米尔·阿明

法刊《外交世界》2007年1月号
毛禹权译

　　当前的全球化，必然以构成人类的大多数、特别是几乎占人类一半的农民社会的贫困化为代价，因此，只有一小部分人得到丰厚收益。这种全球化是资本主义的当代表现。
　　但是正在为反对全球化后果而斗争的绝大多数社会运动没有对全球化的基本原则提出质疑总认为替代解决方案是根据需要和可能提出的。这些替代解决方案应把在政治、经济、社会、生态和家庭等一切领域的治理民主化与从最贫困阶层开始为所有公民谋利的进步联系起来，同时也应尊重国家主权、民族主权、人民主权和建立多中心的国际体系，以通过谈判而不是依靠强力来处理国际问题。
　　因此，应建立另一些国际机构来替代现在运行的强大的、为金融资本服务的国际组织，如世界贸易组织、国际货币基金组织、世界银行和北大西洋公约组织，甚至以目前形式运行的欧洲联盟、美洲自由贸易区，以及欧盟同非洲、加勒比地区和太平洋地区签订的自由贸易协定。
　　也应对美国在其盟国支持下在全球建立军事霸权的野心提出质疑。美国首先要打击的地区是中东，有四个原因。那里贮藏着最丰富的石油资源，控制了中东就会巩固华盛顿的特权地位，也使它的盟友欧洲和日本对能源的依附处境比它们的潜在对手中国更为有利；那里是旧世界的心脏，很容易对中国、印度、俄罗斯实施军事威胁；那里正处于力量削弱和混乱时期，鹬蚌相争至少目前很容易使侵略者渔翁得利；在那里美国拥有掌握核武器的铁杆盟友以色列。
　　这个控制中东的计划已取得了进展它们已占领了巴勒斯坦、伊拉克和阿富汗。在黎巴嫩得手后，正在对叙利亚和伊朗进行威胁。但是这种军事野心在伊拉克和阿富汗的失败是显而易见的。在黎巴嫩，真主党的抵抗使好战的、装备精良的以色列武装陷入困境。于是美国和欧洲盟国千方百计地要解除由黎巴嫩真主党缔造的这支抵抗力量的武器，以使以色列在发动突然入侵中能轻易得胜。同样，也应该结束根据核不扩散条约对伊朗的压迫。不可避免的非核化应对一切国家都一样，美国和俄罗斯这两个超级核大国应带头首先进行非核化，也不要忘记没有签署核不扩散条约的印度、巴基斯坦、北朝鲜和以色列。
　　也应对美国在其盟国支持下在全球建立军事霸权的野心提出质疑。美国首先要打击的地区是中东，有四个原因。那里贮藏着最丰富的石油资源，控制了中东就会巩固华盛顿的特权地位，也使它的盟友欧洲和日本对能源的依附处境比它们的潜在对手中国更为有利；那里是旧世界的心脏，很容易对中国、印度、俄罗斯实施军事威胁；那里正处于力量削弱和混乱时期，鹬蚌相争，至少目前很容易使侵略者渔翁得利；在那里美国拥有掌握核武器的铁杆盟友以色列。
　　这个控制中东的计划已取得了进展它们已占领了巴勒斯坦、伊拉克和阿富汗。在黎巴嫩得手后，正在对叙利亚和伊朗进行威胁。但是这种军事野心在伊拉克和阿富汗的失败是显而易见的。在黎巴嫩，真主党的抵抗使好战的、装备精良的以色列武装陷入困境。于是美国和欧洲盟国千方百计地要解除由黎巴嫩真主党缔造的这支抵抗力量的武器，以使以色列在发动突然入侵中能轻易得胜。同样，也应该结束根据核不扩散条约对伊朗的压迫。不可避免的非核化应对一切国家都一样，美国和俄罗斯这两个超级核大国应带头首先进行非核化，也不要忘记没有签署核不扩散条约的印度、巴基斯坦、北朝鲜和以色列。
　　在这样紧张的形势下，世界社会论坛于2007年1月20日到25日在肯尼亚内罗毕举行。激化斗争不是许多社会运动的选择。这是从必要的现实主义出发的，也是不要把自己陷于极左的象牙塔中。当然，少数激进派再次会设法自封“先锋队”，拒绝一切批评并对影响现代社会的剧烈变革视而不见。
　　首次社会主义浪潮的历史经验已经失败。许多人认为资本主义尽管有缺陷，但仍是一个不可超越的阶段。因而人民运动常把它们的斗争锁定在“稳健”的范围内，就是要新自由主义退却，但提出的替代方案仅仅是要资本主义的治理以“人道的面孔”出现。民族与国家长期以来是不可分割的，但是许多战士，特别是欧洲和美国的战士，不认为它们的斗争是属于民族范围内的斗争，所以人民运动制定的战略故意忽视国家权力问题。这种思潮正在欧洲扩散，许多人表示首先应为“拯救欧洲”作出贡献。
　　面对这些挑战，世界替代主义，也就是构建另一个可能的世界的“方案”，越来越倾向于多元化。现在存在所谓的“懦弱”的世界替代主义。它在富裕社会里采取“激进生态主义”的立场，在贫困国家的社会里采取“准宗教或准宗族”为基础理论的立场。进步的世界替代主义是不会走这条道路的。此外，还有一种世界替代主义，它在富裕国家的中产阶级中吸收成员。它的支持者批判资本主义现存模式，有时有点怀旧心态，但很少关心他们本国和南方国家大众的实际困难和忧虑。在南方国家，稳健的世界替代主义往往是不可思议的。奇怪的是这些支持者很容易搞到钱，因此在世界或地区社会论坛上似乎占了多数，制约了人民斗争的加强。
　　尽管有这些区别，但它们都是世界替代主义闪耀繁星中的佼佼者。面对美国可能策划新战争的主要危险，所有世界替代主义，从激进到稳健的，都应同心协力。这是实现大家的誓言——构建另一个世界是可能的惟一手段。

感谢罗曼录入