中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
4、在第十二区的演说
（1902年12月3日）
公民们：
这次集会首先是共和主义者喜悦和感激心情的表现。
这次集会的目的是为了庆祝选举的结果，关于这一选举阶段，我只想指出各种色彩的共和主义者和各种派别的社会主义者所展示的团结一致、忠于思想的场面。
请原谅我不举出具体的名字，因为列举起来太长了。我向你们全体、向今天晚上到场的参加过这次战斗的战士表示感谢。这次胜利不是属于一个人的，也不是属于一个团体的，它是属于共和国本身的。应该把荣誉归于分属共和派各种观点的，在热爱民主的基础上，在憎恨民族主义者和教权派的蛊惑宣传的基础上兄弟般团结起来的全体战士 。
共和国长期以来遭受最猛烈和最伪善的攻击，保卫共和国以反对这种攻击的必要性曾把这一地区所有共和主义者集合在它的旗帜下，而同样真实的是，一些清晰的思想和一个明确的纲领已经通过你们的当选人的名字而得到确认。请允许我在今天晚上简单地提一下这些思想。
从经济观点来看，由于科学的巨大发展而产生的工业革命贯穿了整个上一世纪。这一革命的特点一方面是资本的集中，机器的发展，另一方面是大批劳动者集合在工厂中。从这次革命产生了现代工人运动，社会党是它在政治上的表现。实际上我们党的独特之处，它的伟大，也就是说，使它毫不含糊地区别于其他任何民主的人民政党的地方，顾名思义，就在于它是主张经济解放和工人解放的政党。
社会党不能不考虑它所处的环境，否则它就不能达到它为自己确定的目标，或者更确切地说，它的产生和发展的条件本身为它确定的目标。社会党是属于它的时代和它的祖国的，所以也分享时代和祖国的弱点和伟大。我们已经反复阐明社会党所追求的理想，如果说这一理想使它获得了无可比拟的力量和劲头，那么，在达到理想境界之前经过的各个阶段上，它却不得不适应它在前进中所处的社会政治环境。
社会主义的目标是要保证每一个人的全面发展，要消灭在天然不平等以外由社会非正义造成的一切痛苦和不幸，它实现这个目标的必要工具是民主制和属于一切人并由一切人治理的政府。这就是说，它与法国大革命及体现这一革命的共和制有着牢不可破的联系。如同社会主义是共和国的经济和社会表现一样，共和国是社会主义的政治形式。
从社会党作为政党出现的那一天起，它就同这样一个制度休戚相关地联系在一起，它如果不为这一制度尽自己的职责，就不能得到这一制度带来的利益。社会党在保持独立存在，保留自己的独特的面貌和独自的生活的同时，需要同其他民主政党建立联系和取得一致，参加对国家普遍利益的管理，走出只关心本团体特殊利益的小圈子。对这种利益的关心本来是它建党的第一位依据，但是如果仅仅关心这种利益，那就是把关心的意思理解错了。
我的朋友约瑟夫·萨罗特在他杰出的著作《反对党的社会主义，政府的社会主义》中非常准确和非常有力地指出，如果把阶级斗争同它的补充即阶级合作割裂开来，那么同现实社会制度联系着的阶级斗争概念就会是错误的和危险的。
单就我们都是法国人这个角度来看问题，法兰西民族这一巨大的物质和精神联盟中的所有成员，对于保护那些社会幸福都是利害相关的，而且关系将越来越密切。这些社会幸福就是以各种形式表现的民族安定、民族繁荣和民族独立。他们不能听任这些杜会幸福中的任何一种遭到破坏，而不感到个人直接受到损害。
难道人们会以为劳动者——我指的是最普通的劳动者——能够对危害国家的骚乱无动于衷和袖手旁观，或者说得明确些，对维护秩序和尊重法律漠不关心吗？唉！我们用不着追溯过早的历史，就可以证明在我们的内战、政变和革命中，人数最多的牺牲者是劳动者，从他们身上流出的大量鲜血染红了我们国内历史的篇章。
难道他们可以把良好地管理公共财政、合理地使用纳税人的税款看作无足轻重的吗？没有钱就没有改良。所以社会党议员的严重任务就是要小心谨慎地审査预算的每一项目。我想，他们会觉得，在讨论并通过这一预算的一切细节以后，再来全盘否决它，或者至少以正统教条为借口弃权，这种做法未免有点幼稚。
生产力和国家财富的增长，天然资源和殖民地的开发，这些问题对于劳动者同样有严重关系。
是的，法国人，所有的法国人都同样关心使法国富足和强大起来，这不仅表现在她有强大的盟国，有强大的军事和财政力量，而且也表现在她作为一个坚决地热爱和平、决心永远只使她的力量为正义服务的伟大民族，在世界上享有很高的威望。
社会主义民主派的特征就这样描绘得清清楚楚。它对于工人运动和经济解放的天然关心使它同其他一切政党区别开来，它又清楚地认识到，某些政治需要是它得以存在的前提，这种认识就使它与革命传统.共和设施以及其他共和主义派别结合起来。
为此,它力图在共同的行动中把二者协调起来：一方面是比较熟悉工人问题的民主派，另一方面是对一个伟大的民主制为求得生存应尽的职责比较自觉的社会主义者。
如果社会主义只有通过民主制交给它使用的手段才有权利获得胜利，那么它就有责任不轻视任何这样的手段。社会党只要不是自暴自弃，不至于软弱到近似叛变的程度，就不会躲避任何责任和摆脱任何负担。它的任务就是逐步成为一个进行组织的党、执政的党，并通过和平手段，在共和国法律的范围之内把社会主义理论的贫乏公式变为生动的现实。
一个政党的首要职责和它的首要品格，就是要敢于提出和实行自己的观点。不懂得或者不敢于明确地说出要通过什么道路走向何处，就不能希望统治人，就不能奢望为人们的幸福工作。
如果社会党将成为一个置身于法律之外的党，自认低人一等，拒绝承担行动的义务而只满足于给别人以有条件的支持，如果它竟然甘愿充当这一角色，那么它就应该有勇气承认这一点。
如果相反，它不屑于隐瞒自己的观点，而是正视并大无畏地承担义务和责任，以党的名义并派党员参加共同行动，如果它不想把实行的困难和荣誉让给别人，自己却满足于充当建议者和批评者的角色，那么它就应该同样坦率地声明这一点。
下一次代表大会，对于我们党来说，将是一个决定性的和无法回避的机会，要在有待选择的两种方法中作出抉择。如果它象我所相信的那样已经作出了选择，如果它愿意行动并承担同行动不可分开的责任，那么它就能够把理论和实践协调起来，一往无前地把改良主义的方法贯彻到底。
上一篇 回目录 下一篇