中文马克思主义文库 -> 第二国际 -> 亚·米勒兰《法国的改良社会主义》（1903）
四．经济问题
1、在生产合作社联合会宴会上的演说
（1900年7月12日）
我亲爱的同胞们：
首先我想告诉你们，我将多么高兴地把你们的主席刚才讲的话和这次大会对讲话的热烈欢迎报告给共和国总统先生和内阁总理先生。
我亲爱的主席，您以非常亲切的话说到我。请您允许我在对您表示感激的同时举出您的一句肯定是词不达意的话。在民主政治中没有必不可少的人。特别是在象我国这样的很多世纪以来习惯于个人专权的国家里，特别是在今天，应该大声疾呼：民族应当提防个人，只有民族才能拯救它自己。
人无疑是任何事业的必要的和重要的因素。但是事业的价值主要在于指导它的思想。请允许我对你们说，如果我能够在几个月内获得了你们所提到的一些成果，那么这只不过是由于用一种意志和一种手段来为一种思想服务。
这一思想就是，在每一个历史时期都有一种人，由于他们自己的地位，由于他们的生活条件，特别适合于为文明的进步进行有效的工作，并且使人类跨越一个新的阶段。
在上一世纪，第三等级起了这一作用；在我们这一时代，看来这一光荣的使命特别落到了被人们习惯地称作雇佣劳动者的那些人身上，他们所有的唯一或主要的力量就是自己的头脑或手臂的力量，就是他们的人类本质。
努力使他们能够完成并无愧于这一光荣的使命，完成他们与其说是为了自身的利益、不如说是为了普遍的利益而承担的任务，这是我多年来念念不忘的思想，特别是自从你们几个月以前在圣芒徳所欢迎的那位卓越的政治家[32]召唤我参加保卫共和国的事业——这对我是一个伟大的荣誉——那一天起，这是我一直遵循的思想。
一年以来我决心冲破一切阻碍为这种思想服务。但是，仅仅有了前进的目标和决心是不够的，还必须知道通过什么道路前进，什么是接近（姑且不说达到）我刚才指出的目标的最好的、最可靠的手段和方法。
主席先生，刚才您谈到摈弃憎恨，这是一句意义深刻和充满感情的话。正如暴力只能证明自己软弱一样，憎恨只能证明自己缺乏理智。劳动者要获得自己的彻底解放，既不是凭借仇恨也不是凭借暴力，而是通过对于他们自身的责任和义务的越来越广泛、越来越清楚的理解，
但是，没有权力的责任是不会有的，没有权利的义务也是不会有的。正因如此，我认为政府的首要任务是通过一切手段，以各种形式，尽一切力量使劳动者组织起来，团结起来，并使他们通过联合感觉到自身的力量，从而也意识到自己的责任。
先生们，我所说的这种思想是老生常谈。而且我再补充一句，为了实现这一思想，只需要沿着第三共和国成立以来就已经开辟了的那条道路前进。
1884年关于职业工会的法律完全受这一思想的启发，人们刚才谈到的有利于结社的1888年的法令来源于同一观点。先生们，我把工会和生产联合会并提不是没有用意的。你们刚才说得很对，用工会来反对生产联合会是不可能的，因为后者无非是前者的发展。只要看一看我们的各个邻国，看一看比利时这样的小国（它向我们提出很多值得深思的问题），就可以发现，工人们在以强大的力量实现联合的同时，也以强大的力量组织无产阶级的生产，可以发现政治联合会和生产合作社、消费合作社同时得到发展，并且互相促进对方的发展。
先生们，我们政府提出的法律草案也完全受到这一思想的启发，它的目标很明确，就是要阐明1884年法律的某些问题，同时发展和充实这个法律。它要让工人团体充分发挥自己的作用，结出人们有权期待它们结出的一切果实。它承认工会有最广泛的所有权。事实上，工人怎么会从给予他们的礼物面前后退呢？如果这样，岂不等于说他们承认自己还不配得到这种礼物吗？这是不可能的。相反，他们将接受这个法律草案，他们既意识到法律草案给他们带来的义务，也认识到，他们已达到这样的时刻，已能够获得这样的职权并利用它来大大促进自己的合法利益。他们将接受这一法律草案并将帮助我们使它在议会得到通过。
我们提出了这个草案。另外还有一个我在几天前宣布要在议会复会时提出的草案，也就是你们的主席在谈到我在克列索[33]展览馆的开幕式上的讲话时所暗示的那个草案。那时，我特别高兴地抓住一个大企业主根据内阁总理的建议而作出的榜样，我把这个大企业主所提供的榜样推荐给其他的企业主，要求他们为了自己的利益，也为了工人阶级的利益，仿效这个榜样，要求他们懂得，他们不再能够反对一个组织，这个组织遇到的抵抗越小，就将更有益处和更有成效。
这就是那些整个来源于这一思想的法案，而这一思想，我再说一遍，曾经指导我在商业部的全部工作。这工作在我们看来是相当美好和相当广泛的，足以征服一切人的理智和心灵，它在我们看来是相当崇高的，能够把所有的法国人吸引来共同努力。
先生们，我们不是那些把祖国拉进党派之争的人。我们非常尊重祖国。我们对它抱有非常崇高的思想，决不把它卷入党派之争。没有一个党派能够声称它有权垄断爱国主义而不致犯亵渎神圣的罪过。但是，我们断定，除了劳动者日益发展的、无穷无尽的解放事业以外，没有任何事业更加适合我们种族的既重视理想又讲求实际的才能，能够更好地满足它的高尚愿望并且有更大可能促使我国的所有儿女和解。这种看法表明我们对民族传统的理解是非常敏锐，非常准确的，我相信我这样说不致同任何人的意见发生冲突。
我敢说，瓦尔德克-卢梭内阁的荣誉是，在它不断遭到各种困难的情况下，从未忘记这个社会事业，这个事业比其他任何事业都更有资格被称为保卫共和国的事业。
先生们，我提议为这一事业的参加者，为了所有的工人联合会，特别是为生产合作社联合会干杯！
[32] 指瓦尔德克·卢梭。——译者注
[33] 克列索（Creusot）——法国工业中心，位于索恩-卢瓦尔省。——译者注
上一篇 回目录 下一篇