中文马克思主义文库 -> 斯大林 另一译本：广播演说（1941年7月3日）
无线电广播
约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林
1941年7月3日
日光兰 翻译
同志们，公民们，兄弟姐妹们，我们的海陆军战士们！
我的话正是对你们说的，亲爱的朋友们！
从6月22日至今，希特勒德国对我们祖国背信弃义的军事进攻仍在继续。尽管红军进行了英勇的抵抗，即使敌人最精锐的陆军师和最精锐的空军部队已经被击溃并在战场上遭到了灭顶之灾，但敌人仍在继续向前推进，往前线投放新的部队。希特勒的部队成功占领了立陶宛、相当一部分的拉脱维亚、白俄罗斯西部和西乌克兰的一部分。法西斯的飞机正在扩大行动范围，轰炸摩尔曼斯克、奥尔沙、莫吉廖夫、斯摩棱斯克、基辅、敖德萨、塞瓦斯托波尔。严峻的危险笼罩着祖国上空。
我们光荣的红军怎么会把我们的一些城市和地区拱手让给法西斯军队？难道德国法西斯军队正如那些不断吹嘘的法西斯宣传家们所标榜的那样不可战胜吗？
当然不是！历史证明，没有不可战胜的军队，也从未有过。拿破仑的军队被认为是不可战胜的，但它先后被俄国、英国和德国的军队打败。第一次帝国主义战争时期德皇威廉的德军也被认为是不可战胜的，但它被俄国和英法联军多次击败，最后被英法击溃。今天希特勒的德国法西斯军队也必然是如此。这支军队在欧洲大陆还没有遇到过顽强的抵抗。只有在我国领土上，它才遇到这种不屈的抗争。如果正是由于这种抵抗，希特勒的德国法西斯军队中最精锐的师才被我们的红军打败，这就意味着它也能够被粉碎，而且也将会被粉碎，就像拿破仑和威廉二世的军队一样。
至于我们的部分领土还是被德国法西斯军队占领，主要是由于法西斯德国对苏联的战争是在对德国军队有利而对苏联军队不利的条件下开始的。事实是，德国作为一个处于战争中的国家，其军队已经完全动员起来，德国运往并投放向苏联边境的170个师已处于完全待命状态，只待一声令下即可投入战斗，而苏联军队仍需进行动员并开往边境。法西斯德国不顾自己将被全世界视为侵略者，突然背信弃义地违反了1939年与苏联签订的互不侵犯条约，这一点也是非常重要的。当然，我们这个爱好和平的国家既不想主动破坏条约，也不能采取背信弃义的做法。
也许有人会问，苏联政府怎么会同意与希特勒和里宾特洛甫这样背信弃义的魔鬼缔结互不侵犯条约呢？这难道不是苏联政府的错误吗？当然不是！互不侵犯条约是两个国家之间的和平条约。德国在1939年向我们提出的就是这样一个条约。苏联政府会拒绝这样的提议吗？我认为，没有一个爱好和平的国家会拒绝与邻国签订和平条约，即使后者的领导人是希特勒和里宾特洛甫这样的恶魔和野兽。当然，这只有一个必不可少的条件，那就是这个和约不会直接或间接地损害爱好和平国家的领土完整、独立主权和国际声誉。众所周知，苏德之间的互不侵犯条约正是这样的。
与德国缔结互不侵犯条约给我们带来了什么？我们为我国赢得了一年半的和平，并有机会为击退法西斯德国做好准备，以防它不顾条约冒险进攻我国。这明显对我们是有利的，对法西斯德国则是不利的。法西斯德国背信弃义，撕毁条约，进攻苏联，它得到了什么，又失去了什么？它在短期内为自己的军队赢得了一定的有利地位，但由于在全世界面前暴露了自己是一个嗜血的侵略者，它在政治上已经失败。毫无疑问，德国在军事上的短暂利益只是一个插曲，而苏联在政治上的巨大利益则是一个重要而长久的因素，它必将为红军与法西斯德国的战争中取得卓越的军事胜利奠定基础。
正因为如此，我们英勇的红军全体将士，英勇的红海军全体将士，我们空军的雄鹰，全国各民族人民，欧洲、美洲和亚洲最优秀的男男女女，最后还有德国最优秀的人们，都谴责德国法西斯分子的背信弃义行为，同情苏维埃政府，赞成它的行为，并认为我们的事业是正义的，敌人必将被打败，我们必将取得胜利。
由于这场强加给我们的战争，我国与最凶恶、最狡猾的敌人——德国法西斯主义，展开了殊死战斗。我们的军队正在英勇地与以坦克和飞机全副武装的敌人作战。红军和红海军克服重重困难，为了每一寸苏联土地而忘我地战斗。红军主力部队装备着成千上万的坦克与飞机投入战斗。红军战士表现出无与伦比的英勇。我们对敌人的抵抗越来越强大。全体苏联人民与红军并肩作战，奋起保卫我们的祖国。
我们怎样才能终止祖国的危难，我们该如何粉碎敌人？
最重要的是，我们的人民，我们苏联人民，应该意识到威胁我们国家的危难的严重性，放下一切自满情绪、随意与和平建设的心态，这些在战前是如此自然，但在今天却是致命的，因为战争已经从根本上改变了整个局势。敌人是残酷无情的。他要夺取我们用汗水浇灌的土地，夺取我们用辛勤劳动换来的粮食与石油。他要恢复地主统治，恢复沙皇统治，摧毁俄罗斯人、乌克兰人、白俄罗斯人、立陶宛人、拉脱维亚人、爱沙尼亚人、乌兹别克人、鞑靼人、摩尔多瓦人、格鲁吉亚人、亚美尼亚人、阿塞拜疆人和苏联其他自由民族的民族文化和民族生存状态，使他们日耳曼化，变成德国王公贵族的奴隶。
此外，我们的队伍中决不能有胆怯者和懦夫、恐慌者和逃兵；我们的人民在战斗中必须无所畏惧，必须无私地加入我们反对法西斯奴役者的卫国解放战争。我国伟大的缔造者列宁曾经说过，苏维埃男女的主要美德必须是勇敢、英勇、在斗争中无所畏惧、随时准备同人民一起同祖国的敌人作斗争。布尔什维克的这些光辉品德必须成为千百万红军、红海军和苏联各族人民的品德。
我们的一切工作都必须立即在战争的基础上重新组织起来，一切都必须服从前线的利益和规划消灭敌人的任务。苏联人民现在看到，德国法西斯的野蛮狂暴和对我们祖国的仇恨是不可改变的，因为我们的祖国确保了所有劳动人民在自由和繁荣中劳动。苏联人民必须奋起抗敌，捍卫自己的权利和土地。
苏联红军、红海军和全体公民必须捍卫苏联的每一寸土地，必须为我们的城镇和村庄战斗到最后一滴血，必须展现出我们人民与生俱来的胆识、主动性和警觉性。
我们必须组织对红军的全面援助，确保队伍得到强有力的增援，确保后勤所需的一切物资得到供应；我们必须组织部队和军用物资的快速运输，开展对伤员的广泛援助。
我们必须加强红军的后方，我们的一切工作都要服从这一目的；我们的一切工业都必须加紧工作，生产更多的步枪、机枪、火炮、子弹、炮弹、飞机；我们必须组织对工厂、发电站、电话和电报通讯的保卫，并在各地安排有效的防空措施。
我们必须对所有扰乱后方者、逃兵、制造恐慌者和造谣者进行无情打击；我们必须消灭间谍、破坏分子和敌军空降兵，并在所有这些方面迅速协助我们的纠察队伍。我们必须牢记，敌人是狡猾而肆无忌惮的，在欺骗和散布谣言方面经验丰富。我们必须正视这一切，不要成为计谋的牺牲品。所有因恐慌和懦弱而阻碍防御工作的人，无论他们是谁，都必须立即送交军事法庭审判。
在红军部队被迫撤退的情况下，必须转移所有机车车辆，不能给敌人留下一台发动机、一节车厢、一磅粮食或一加仑燃料。集体农场主必须赶走所有牲畜，把粮食交给国家机关保管，以便运往后方。所有有价值的财产，包括无法撤出的有色金属、粮食和燃料，都必须一律销毁。
在被敌人占领的地区，必须组建游击队，骑马发动袭击；必须组织破坏小组，打击敌人的部队，到处挑起游击战，炸毁桥梁和道路，破坏电话和电报线路，放火焚烧森林、仓库和运输工具。在占领区，必须让敌人及其所有帮凶无法忍受。他们的每一步都必须遭到纠缠和击溃，一切措施都被挫败。
与法西斯德国的战争不能被视为一场普通的战争。它不仅是两支军队之间的战争，也是所有苏联人民反抗德国法西斯军队的伟大战争。这场保卫祖国、反对法西斯压迫者的民族卫国战争的目的，不仅是为了消除笼罩在我上空的危险，也是为了援助在德国法西斯枷锁下呻吟的欧洲各国人民。在这场解放战争中，我们不会孤立无援。在这场伟大的战争中，我们将拥有真正的盟友，那就是欧美各国人民，包括被希特勒统治者奴役的德国人民。我们争取祖国自由的战争将与欧洲与美国人民争取独立、民主与自由的斗争融为一体。这将是各国人民争取自由、反对希特勒法西斯军队的奴役和奴役威胁的统一战线。关于这一点，英国首相丘吉尔先生关于援助苏联的历史性讲话、以及美国政府表示愿意向我国提供援助的声明，是完全可以理解并体现的，这只会唤起苏联人民心中的感激之情。
同志们，我们的人力是不可估量的。傲慢的敌人很快就会意识到这一点，并为此付出代价。成千上万的工人、集体农庄农民和知识分子正与红军并肩作战，抵抗侵略者。我国千千万万的人民群众将奋起反抗。莫斯科和列宁格勒的劳动人民已经开始组建庞大的人民卫队来支援红军。必须在每一个面临敌人入侵危险的城市组建这样的人民卫队；必须动员所有劳动人民，在这场反德国法西斯的卫国战争中用生命捍卫自由、荣誉和祖国。
为了确保迅速动员苏联各族人民的一切力量，击退背信弃义进攻我国的敌人，我们成立了国家防务委员会，并交予其全部国家权力。国家防务委员会已经开始履行职责，并号召全国人民团结在列宁和斯大林的党以及苏维埃政府周围，为红军和红海军提供自我牺牲式的支持，以消灭敌人，取得胜利。
全体支援英勇的红军与光荣的红海军！
为了消灭敌人，聚集起人民的力量！
向胜向胜利前进！
原文链接：https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1941/07/03.htm