中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 托洛茨基档案中致中国同志的信（1929－1939）
致刘仁静
（1929年12月1日）
亲爱的朋友：
与此信同时寄给您我的小册子《何谓不断革命》俄文手稿。我给小册子写了一篇序，是特别为中国而写的。正本小册子，我想，都能使中国的马克思主义者与一般有思想的中国人发生兴趣。希望目前中国书报出版审查的条件不至于妨碍此书出版。我劝您首先要把此书弄出来（注①）。希望您翻译的很小心，很确切。要做到这一步，大概是很不容易的，因为题材太复杂了。不过您对问题的把握，以足以使您在中文里选择到必须的术语。
俄文的第一卷自传已出版。希望您已经收到这本书—无论如何我是及时设法要使他们给您寄去一本的。英文版我自己都未曾收到，究竟它几时可以出来，我也不知。不过此书一出，一定会给您寄一本去。
前几天才给您写了信。我等着您关于中国情况的文章和通讯。这个短条只想通知您我已经给您寄了关于不断革命的新手稿。如果将它出版，我将引以为快。
（未具名）1929年12月1日
译注
① 此书刘仁静未曾翻译。过了数年之后，大约在1933或34年，在南京监狱里的几位青年托派，根据英文版翻译过它，且曾在上海出版，但因翻译和印刷都不够好，以致流传不广，影响不大。
据说中共已翻译出版，内部发行。1966年2月发行第一版，第二版不详，1973年5月发行第三版
上一篇 回目录 下一篇