中文马克思主义文库 -> 郑超麟
《为我的〈从苏联归来〉答客难》译者序言
郑超麟〔林伊文〕
（1938年3月28日）
载于安德烈·纪德（AndreGide）著，林伊文〔即郑超麟〕译《为我的〈从苏联归来〉答客难》，亚东图书馆1938年出版。
纪德此书原名 Retouches a mon Retour de L’.U.R.S.S.，其中 retouche 一字本是从绘画方面借用来的字眼，直译为“再触”，有“修饰”之意，凡已成的图画加以一番修饰，有污点的地方洗去，模糊的地方画清楚，颜色太浓的地方使它淡些，……这种工作就叫做 retouche。学西洋画的人一定知道此字该怎么译的。我本来想译做：《对于我的〈从苏联归来〉之润色》。但我想“润色”或其他更适当的绘画字眼，用在这书名上，在中国是不习惯的，不能给我们一个明确的观念。因为在第一段有“我写这本书为的回答他们（诚意的批评者）”一句话，我就大胆改译为：《为我的〈从苏联归来〉答客难》。
法国伟大的文学家中，二十年前需有罗曼·罗兰的大勇才敢表同情于苏联，如今也需有纪德同样的大勇才敢疵议苏联，——然而纪德的精神是特别令人钦佩的。
他这书中屡次提到斯大林压迫底下的牺牲者，提到那些整千整万关在苏联集中营里的“反革命分子”。他说：“倘若我的书能到他们手里，则他们的无言的感激，对于我，是比《真理报》的恭维或咒诅重要得多的。”其实关在或曾经关过不是苏联的集中营里的“反革命分子”（！），读了他这本书，虽然其中没有涉及他们的话，也一样地感激他的。
译者 一九三八年三月二十八日
感谢 先知在1917 录入