中文马克思主义文库 -> 郑超麟
郑超麟致范用信（八封）
（1989年-1998年）
一
范用同志：
我好久以前就知道中国有个范用，是出版界的宿将，只恨无缘同您联系，不意今日先得您的信，快何如之。我是做过出版工作的，有个时期曾担任中共中央的出版局主任，可以谬托同行了。
拙译《诸神复活》一书，几年前得到三联来信，说打算重版，我以为是适夷同志推荐的，原来是您推荐。这是十九世纪西方文学的一部名著，可惜初版时正在抗日期间，销售不多，如今再版，我希望这部提倡科学反对宗教迷信的著作会在青年中更广泛流行，如此，则不仅我个人应当感谢您了。
罗（孚）先生惠赠《明报月刊》，尚未收到，可是他的大文早已有人复印给我了，我和几个朋友长久猜想这个“程雪野”究竟是什久人？从文中看出他知道我的许多事情，当是一个熟人，但文中究竟弄错一些事实，例如以楼国华为楼适夷，则又不像一个熟人。现在知道“程雪野”原来是香港记者罗先生的笔名，请代达我的谢意。《玉尹残集》出版后，我当亲笔签名奉上一本。
我当然也要亲笔签名奉上一本给您，可是最近得朱正信，说因新华书店订数太少，书不出版了。朱正正在设法挽救，不知能否生效？
《诸神复活》出版，当是事实，不能置疑，可是我这里毫无消息，连样本也看不到一本。五月十七日我写了一封信问三联书店，亦未得回答，不知为什么缘故，您能就便代问一下么?
您和朱正都是中国出版界难得的人才，现在都不能展其所长。我为中国文化叹息。
此祝
健康愉快！
郑超麟 一九八九.六.一
二
范用同志：
四天前写来的信，收悉。前日，我也收到三联书店寄来的一部样书[注]，纸张装帧，比抗战时出的原版漂亮得多，只可惜删去了插图,不如原版。今日得信，才知道此样书，是您嘱三联寄的。
天有不测风云，书的出版也是如此。我的《回忆录》，排排停停，排好还不能开印，一直拖了五年，至一九八六年才印出来。如果再拖半年，恐怕还印不出来呢！我知道，这中间有认识的和不认识的朋友从中帮助。今日得信，才知道您也是这样的朋友，您看过原稿，并经手出版此书的。
书中删去若干段落，并不可惜，那些段落是可有可无的。但是—整章《恋爱与政治》也不能不删去，则很可惜。有些读者以为删去的一章原稿保存在我手上，纷纷向我索阅。其实，我写此章并非为了记述桃色事件，而是从一个侧面来说明当时的党内斗争，不仅是由于政见不同，而且有私人生活方面的原因。如果能够找到这删去的一章的稿子，我却是愿意保存在身边的。.
朱正辛辛苦苦帮我出版两本书:《玉尹残集》和《法国革命史》，不幸都流产了。我不忍再写信去问朱正。我还在为他个人的安危担心呢。
我仍希望终于有一天能够在铅印的《玉尹残集》上亲笔签名送给“程雪野”先生教正。他送给我的一本《明报月刊》至今没有寄到，想必在邮递途中可以理解地遗失了。幸而我有他的文章的复印本。
《小说界》今年第二期的小说，早已看到了。作者我不认识。他找到了一些罕见的史料，其中事实也有错误之处，但立意是很好的。您看过今年第三期《文汇月刊》么？王若望也以回忆录形式画了一幅很好的形象。这二幅形象是苏联一九八八年大平反的产物。历史终于恢复真相。中国“新文学”，我所读不多。其中反映的我们的形象都不好。我读过老友的《子夜》，据说杨沫的《青春之歌》内还画了更不好的形象。今年出现的二幅光辉的形象足以补偿而有余了，此后还能有此形象出现么？
此祝
安好
郑超麟一九八九.六.廿四
注：指《诸神复活》
三
范用同志：
六月二十九日来信敬悉。《明报月刊》原来是您忘记寄出，楼公看后会寄给我的。
经您一提，我才明确那本回忆录写好了搁置四十年才得出版。能够出版，出于我的意外；当初写此书，也非出于自己的意图。抗战后期，一九四四年，中华书局已不收书稿了，生活没有着落。一位朋友愿意维持我半年的生活，但提出一个条件，即此半年内我必须写好回忆录。我不愿写，也只好写。我决定借我为线索，写我所经历的那个时代，写我所认识的在此时代活动的人物，而少写我自己。现在我仍没有兴趣写自己，而时代更复杂了，活动的人物我更少认识了，即使要写也写不好。近年白内障严重，看书需用放大镜,写字像刻蜡纸，更不敢订出较大的写作计划。度过九十岁生日，并清除了白内障以后，那时如果没有更重要的东西待写，或可考虑续写问题也。
久未得朱正信，不知他近况如何。您那里有消息么？像您和朱正那样的优秀出版家竟无用武之地，深可浩叹。
顺祝
健康愉快
郑超麟
一九八九.七.六
四
范用同志：
十一月十七日曾奉答一信，谅已达览。今日写信给你，不是为了我自己的书稿，而是为了向你推荐一部译稿。
有一部世界名著，简称《先知三部曲》，共三大卷，每卷约三十万字。第一卷名为《武装的先知》，第二卷名为《被解除武装的先知》，第三卷为《被抛弃的先知》。著者多依彻（Isaac Deutscher），波兰人，后逃亡英国，入英国籍。原文为英文，牛津大学出版社出版，有德文、法文、日文及其它文字的译本，销路很广。此书材料丰富，文笔优美。
中文至今没有译本出版[注]，因为这是一部托洛茨基的传。对于托洛茨基，过去是无人敢碰的，或者当作反面教材翻译他的著作。但自从一九八八年苏联最高法院平反了三十年代三次托派冤案以后，中国对于托洛茨基就应当有与前不同的看法了。去年和今年中国也曾出版了几本托洛茨基的著作，如《肖像集》和《文学与革命》,怍为正面教材出版的。
我有几个老朋友，几年前就着手翻译这部百万字的名著，今年已经译完了，正在互校之中。他们看见近年改革开放，形势已有变化，国内已公开出版托洛茨基本人的著作，多依彻所写《斯大林政治传记》一书，几年前也曾出版，故委托我设法替他们这部译本找寻出版的单位。我想到你，所以今天写信给你，请你介绍此译本给人民出版社。译者们把这译本三大卷的《序》的译文抄一份给我，现在我把这三篇译文转寄给你，由此可以窥见本书的内容。
改革开放以来，出版社也曾翻译和出版了不少的外文著作，关于现实问题和历史问题的。此事做得很好，使国内读者了解一点国外的思想状况。我想，这些负责选题的专家学者一定熟知多依彻这部名著的。
我的朋友认为：人民出版社如果能接受这部译稿去出版，则欢迎出版社的专家根据原著核对译文，使之更臻完善，他们随时都可以将译稿连同英文原著寄去。
今日是一九九二年除夕，明日就是一九九三年元旦了，我以老病之躯敬祝你健康长寿！
郑超麟
一九九二.十二.三十一
注：《先知三部曲》于一九九九年由中央编译出版社出版
五
范用同志：
今日收到九日来信，感谢你对拙书出版的关心,《回忆录》和《诸神复活》二书能够出版，全仗你的力量。
在市场经济之下，出版事业自然要讲经济效益，但为了文化，为了革命，有时也不能照顾经济效益，这事，我懂。我也曾主持过出版工作。这个矛盾，不难解决。
拙作《记尹宽》，篇幅较大，本拟单行出版，故未编入《回忆篇》内，但其性质，是与《回忆篇》各文一样的，自然可以合并。《回忆篇》是个论文集，其中各文供出版社挑选而已，不一定全部发表，连书名也可以改变。我想可用《怀旧集》，避免与《回忆录》相混，或用其他更适合的书名，由出版社最后决定。我自然希望出版社能接受此稿。
最近几日，常州瞿秋白纪念馆出版了一本《瞿秋白研究》第五期，其中有我的一篇长文章，七年前所写，今日才能发表。纪念馆只给我两本，都送人了，不能寄一本给你。我已汇钱去纪念馆多买几本，收到后寄一本给你。此长文我编在《议论篇》内，如今能发表，我很高兴。我希望《议论篇》所收各文，今后也能择要发表。
此祝
春天快乐！
郑超麟
一九九三.三.十三
六
范用同志：
我衷心感谢你对我的关心，没有你的帮助，我的《怀旧集》便不能出版，听说此书销售颇多，读者反映也颇好。
我这二日编了一个论文集，共十五篇，今将目录抄录一份寄给你看看
书名为《画楼犹恋夕阳红》，也是怀旧之意。此书名出于我的一首词中的二句：“旧友尽随流水逝，画楼犹恋夕阳红。”冒炘（写瞿秋白电视剧的人〉曾在《人民日报》某期上发表一篇访问我的纪事，就用此句为文题。
此致
敬礼！
郑超麟
一九九六.七.十
七
范用同志：
一想到范用，我就要感激你对我的好意，说实在话，没有你，我的《回忆录》和《怀旧集》都不会出版。
不久之后，我就要寄一部文稿给你，这是继《怀旧集》后的第二本文集，我名为《鳞爪集》，共三十五篇文章，比《怀旧集》略多一些。
我编这本文集，还是你给我一封信引起的，我自己绝未想到要给《火凤凰文库》编一本书。你来信提此建议，我才认真考虑问题，考虑结果，认为我的文章没有这个《文库》内所收著作那种文学技巧，厕身其间，相形见绌，但由此我想起：何不再编一本文集给东方出版社“内部发行”？于是费了不少时间编成这本《鳞爪集》。
我并非没有旧文章可编，过去因为“政治意见”不同，不敢拿出来发表，但近年形势有了变化，例如，我的《怀旧集》居然可以出版了（虽然作为“内部发行”），我的《回忆录》也可以用东方出版社名义发表了，其他的出版物也有过去不能发表，而现在居然能够出版，而且无须标明“内部发行”的，这就鼓起了我的勇气，将这部《鳞爪集》寄给你，请你转交人民出版社编辑部审查。
审查后，如果同意出版，那么我的旧文还可以再编一本集子。
我的文集不能交给《火凤凰文库》审査，除了前面所说的缺乏那种“文学技巧”之外，还有一种原因，即“政治意见”问题。在这个问题上，能否通融，人民出版社编辑部是有权决定的，《火凤凰文库》的编者则无权决定。
谨祝
健康和愉快！
郑超麟
―九九六.九.六
八
范用同志：
为我的事情，浪费了你的精力和时间，我不知道怎样感谢你才好。
关于那个大工程，我已当面同小胡说了，他回京后可以向你转达。此信内只谈一件新的事情。
自从罗曼·罗兰的《旅苏日记》封存五十年之后于去年（或前年）出版时，中国也出了两个译本，也在中国出版界掀起了一阵小波澜，而且有些杂志发表了文章、议论，牵连到以后纪德的旅苏事。纪德回法国后，不是封存日记，而是写了一本书，名为《从苏联归来》，直接攻击苏联流行的对斯大林的个人崇拜，因此引起世界各国倾向于苏联的人的恶毒攻击。经过六十多年乏后，今天，国内出版的刊物，有人写文章比较这两本书，为六十多年前纪德受人攻击的事鸣不平，想找当时出版的纪德的《从苏联归来》对照一下。据说，已有出版社找到了此书译本，印出来了。
亚东图书馆译本是我翻译的，当时重印了好多次，起了一定的政治作用。
现在朋友们劝我重新出版此译本，而且找到了当时的原本。他们建议：我此次新出版时可以不用当时的假名，而用我的真名，而且新作一篇译者序。这些建议，我都接受了。
现在，我将六十多年前的亚东版原本，连同我新作的序，寄给你。你能找到一个出版社尽快出版这本书么？
有一个敦煌出版社，你有熟人么？有一位牧惠先生，《求是》杂志社的编辑，也复印了此书原本给我，并告诉我：他曾建议敦煌出版社出版此书，敦煌出版社愿意出版，但又怕版权纠纷。你如果有熟人也可以以我名义告诉敦煌出版社，此书就是我译的，不会有版权纠纷的。我希望敦煌出版社能够出版它。
此祝
健康快乐！
郑超麟
一九九八.三.廿六
原载范用编《存牍辑览》（生活·读书·新知三联书店，2015年）
感谢 我梦见我梦见我 校对