中文马克思主义文库 -> 周仁生 -> 周任辛集（2018年12月）
《彭述之回忆录》（第一卷）简介
〔说明〕此文作于二○○一年三月。
这是《彭述之回忆录》的第一卷。共有三卷，三卷可以各自分开，也可合为一体。第一卷题为《中国共产主义运动的起飞》。彭述之于1969-1982年以谈话录音方式写下他的三卷回忆录，然后由其女儿程映湘、女婿卡达尔译成法文。第一卷中译本是由叶向阳、周任辛译出的（根据法文本）。第二、三卷程映湘、卡达尔正在整理。
《回忆录》作者彭述之（1895—1983）。大革命时期，他是中共中央政治局常委、中央宣传部长，曾主编过《向导》报。二十年代末，他与陈独秀一道接受托洛茨基主义，此后一直是中国托洛茨基派领袖。五六十年代他是设在巴黎的第四国际书记处书记之一。1983年在美国逝世。
法译者：程映湘，彭的女儿；克劳德·卡达尔（Claude Cadarl），彭的女婿。二人都是法国政治学院国际研究所高级研究员，历史学家。
中译者：
叶向阳：厦门大学外文系硕士、北京大学比较文学与比较文化专业博士。
周任辛：翻译工作者，曾译过（与友人合译）《国际事务概览》（1959-1960年）。原版英文，由牛津大学出版社出版，中译文由上海译文出版社于1986年3月出版。又译过伊萨克·多伊彻着《先知三部曲》中的第二卷《被解除武装的先知》。中央编译出版社出版。待出版的还有托洛茨基文集补遗上、下两卷（与虞争鸣合译）
《回忆录》第一卷《中国共产主义运动的起飞》共分6章及代序（致读者）：
第1章：我的故乡——湖南宝庆县铜锣村
第2章：革命序曲
第3章：走共产主义之路
第4章：踏上苏维埃国家
第5章：1923-1924在莫斯科
第6章：我党路线的调整
出版《彭述之回忆录》具有深远意义。由于彭述之的一生经历与人不同，自从他成为中国托洛茨基派的领袖以来，人们对他的评价就都带有偏见了。在众多早已出版的党史中，不是对他讳莫如深，便是横加指责。但彭述之写的回忆录，对于中共早期的党员、活动家，都以其原来的真实面目出现，应当说是十分客观的、公允的。他作为中共早期的活动家之一，所掌握的历史事件和人物材料，也是别具一格的。值得一提的是，回忆录第一卷《中国共产主义运动的起飞》中所涉及到的都是中共早期活动家、无政府主义者、一度接近马克思主义的国民党人；彭述之在湖南、上海、北京、广州，以及莫斯科所接触到的人，为数甚多。他都实事求是地加以介绍。如湖南共产党主义小组的领导人中，除毛泽东外，另有一位比毛泽东更具老资格的贺民范，这位在一般党史中早已销声匿迹的人，在彭的笔下栩栩如生。他对早期上海共产主义小组成员，包括刘少奇、李达、李汉俊、陈望道、杨明斋、俞秀松、李启汉等人，都一一加以介绍。至于王明、康生之流的丑恶嘴脸，在彭的《回忆录》中早已识破了，因此倘有机会早日出版彭述之的《回忆录》——《中国共产主义运动的起飞》，对于澄清一些历史事实，丰富历史宝库，都是十分难得的资料。其中尤其难得的是，他与陈独秀、李大钊、瞿秋白、蔡和森、张国焘等人相处甚久，关系密切，《回忆录》第一卷中，都有详尽介绍。
上一篇 回目录 下一篇