英译陈独秀赠刘海粟联

中文马克思主义文库 -> 周仁生 -> 周任辛集（2018年12月）

英译陈独秀赠刘海粟联

行无愧怍心常坦；
身处艰难气若虹。

（Selected from poems by Chen Duxiu）

Nothing terrible could have snapped at me ev’r since，
When I have such a clear conscience as always；
I’m full of power and splendour in any case，
Even still in great and great difficulties。

作者原注:
（1）一韵到底——S；
（2）每行基本11个音节；
（3）一、三行用扬抑格，二、四行用抑扬格；
（4）ev'r即ever，所以写成ev'r，为了省一个音节，诗歌中的通融办法，用这个办法才能使音节统一起来；
（5）我不懂中、英文的诗律，因此只是尝试的习作。