Redactado: El 14 de marzo de 1979.
Versión en castellano: Textos Escogidos de Chen
Yun, Tomo III (1956-1994). Beijing: Ediciones en Lenguas
Extranjeras, 1998; págs. 269-270.
Esta edición: Marxists Internet Archive, marzo 2026.
Sobre el trabajo financiero y económico del presente y del futuro, quisiéramos hacer las siguientes observaciones:
1. Los pasos de avance deben ser firmes. No hay que volver a estar yendo de un lado para otro. Es Imperative evitar las repeticiones o grandes altibajos como la forma de una silla de montar.
2. Mirando las cosas a largo plazo. si conseguimos un desarrollo proporcional de la economía nacional lograremos la mayor velocidad posible.
3. La actual economía nacional está falta de un equilibrio global. La desproporción es bastante grave.
4. Se requiere un periodo de reajuste de dos o tres años para que podamos rectificar en lo fundamental la desproporción entre los diversos sectores.
5. La meta para la producción del acero debe ser segura. En cuanto a la orientación sobre el desarrollo del acero, no debemos dar sólo importancia a la cantidad, sino también, y en mayor grade, a la calidad. Hay que hacer hincapié en el reajuste de las relaciones proporcionales entre los distintos tipos de laminados de acero que necesita nuestro país. El ritmo del desarrollo del acero debe corresponder a las relaciones proporcionales del desarrollo de las diversas ramas (incluidas la agricultura, la industria ligera, los otros sectores de la industria pesada, la comunicación y el transporte, la cultura y la educación, la salud pública, la construcción de viviendas urbanas, la protección del medio ambiente, etc.). Debido al prolongado ciclo de la construcción básica del acero, no debemos elaborar solamente los planes quinquenal y septenal, sino también los que van hasta el año 2000.
6. En cuanto al compromiso de los empréstitos extranjeros, debemos tomar en plena consideración la capacidad de amortizarlos y pagar sus intereses, y la capacidad de inversión interna del país. haciéndolo en forma ordenada en lo fundamental.
Estas observaciones quedan al examen y discusión del Comité Central.