Redactado: El 9 de febrero de 1994.
Versión en castellano: Textos Escogidos de Chen
Yun, Tomo III (1956-1994). Beijing: Ediciones en Lenguas
Extranjeras, 1998; págs. 405-406.
Esta edición: Marxists Internet Archive, marzo 2026.
El trabajo de Shanghai se ha hecho bien, no un bien sin más, sino muy bien.
Desde la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido efectuada en 1978, la economía nacional ha adquirido un desarrollo muy rápido y el nivel de vida del pueblo se ha elevado en forma considerable; esto es un hecho que está a la vista de todos. Desde luego, por el momento todavía existen no pocos dificultades y problemas. Para resolverlos, debemos, antes que nada, salvaguardar y fortalecer la autoridad del Comité Central del Partido con el camarada Jiang Zemin como núcleo. No podríamos realizar ninguna empresa de importancia ni mantener la estabilidad social sin contar con esta autoridad.
La dirección central ha decidido implantar, a partir de este año, el sistema de reparto de los ingresos tributarios, con el fin de reunir paulatinamente los recursos financieros necesarios. Shanghai y otras regiones del país han expresado su aprobación, lo cual demuestra que todos tienen presentes los intereses generales del país. Esto me alegra mucho.
Vista la situación del país en su conjunto, un problema que requiere atención especial en el actual trabajo económico es hacer todo lo posible para que la dimensi6n de la construcción se adapte a los recursos del país dejando, además, cierta reserva. Al mismo tiempo, se debe concentrar la atenci6n en elevar la rentabilidad económica.
El actual equipo dirigente de la dirección central es fuerte y competente, y funciona muy bien. ¡Todo el país, de arriba abajo, debe trabajar con una sola voluntad y unirse por unanimidad para poner en práctica de manera concienzuda toda la serie de orientaciones, políticas medidas adoptadas por el Comité Central del Partido y el Consejo de Estado! ¡Así, tendremos grandes perspectivas para hacer prosperar la economía del país, y nuestra China socialista tendrá un gran porvenir!