Pronunciado: Ante el XII Congreso Naciónal del
Partido Comunista de China el 11 de setiembre de 1982.
Versión en castellano: Duodécimo Congreso
Naciónal del Partido Comunista de China. Beijing: Ediciónes en Lenguas
Extranjeras, 1982; págs. 158-162.
Versión dígital: Juan Fajardo, para Marxists Internet Archive,
agosto 2012.
Esta edición: Marxists Internet Archive, agosto 2012.
Camaradas:
El XII Congreso Naciónal de nuestro Partido, gracias a los esfuerzos mancomunados de todos los delegados, ha cumplido con pleno éxito su misión histórica.
El presente Congreso ha aprobado por unanimidad, luego de una exhaustiva discusion democrática, el informe hecho por el camarada Hu Yaobang en representación del XI Comité Central del Partido, y ha adoptado la resolución al respecto. En el informe del Comité Central del Partido, a la luz de los principios básicos del marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong, se sintetizan las experiencias victoriosas obtenidas en el enderezamiento de lo torcido durante los últimos seis años, en particular desde la III Sesión Plenaria del XI Comité Central, en los distintos frentes de trabajo de nuestro país; se analiza la actual situación nacional en los terrenos político y económico, y se formulan la orientación y las tareas con miras a crear en toda la línea nuevas perspectivas para la modernización socialista. Estamos convencidos de que, si seguimos resueltamente el rumbo trazado por el XII Congreso, la causa socialista del pueblo chino dirigida por nuestro Partido se verá sin duda alguna coronada con nuevas y grandes victorias.
Este Congreso ha aprobado por unanimidad los nuevos Estatutos del Partido después de haberlos sometido a un concienzudo examen por parte de todos los delegados. Estos Estatutos están libres de los errores "izquierdistas" que existían en los Estatutos aprobados por el XI Congreso del Partido, restablecen y desarrollan las virtudes de los aprobados por el VII y VIII Congresos. Constituyen una cristalización de las experiencias históricas y la sabiduría colectiva del Partido y una poderosa arma para reforzar la construcción ideológica y organizativa de nuestro Partido en el nuevo período histórico. Es menester señalar que, si bien la elaboración de los nuevos Estatutos del Partido ha sido más o menos una empresa fácil, no lo será su aplicación consecuente y rigurosa en todo el Partido. Debemos efectuar en serio y a conciencia la educación ideológica y el trabajo organizativo, llevar a cabo, resueltamente y en consonancia con las exigencias planteadas en los Estatutos, la rectificación del estilo del Partido y la consolidación de sus organizaciónes, y luchar contra toda palabra o action que contravenga los Estatutos, a fin de que los comunistas sirvan verdaderamente de ejemplo a las masas populares y de que nuestro Partido sea un sólido núcleo dirigente de la causa de la modernización socialista en el verdadero sentido de la palabra.
El Congreso ha elegido, en forma democrática y a través de una exhaustiva deliberación, el nuevo Comité Central. Ha elegido también la Comisión Central de Asesoramiento y la Comisión Central de Control Disciplinario. Esto constituye una importante garantía organizativa para el cumplimiento de la orientación y las tareas planteadas por el XII Congreso. El nuevo Comité Central en su composición no sólo cuenta con camaradas viejos largamente probados, sino que se ve reforzado con un gran número de camaradas relativamente jóvenes. Los unos y los otros mantendrán indudablemente una estrecha unidad y una intima cooperación, haciendo del nuevo Comité Central un mundo combativo aún más firme. La Comisión Central de Asesoramiento recién instituída, que está compuesta por muchos camaradas veteranos de alto prestigio y de gran estatura moral, cumplirá indudablemente su misión de ofrecer valiosa asistencia y consejos al Comité Central del Partido en los asuntos políticos, y jugará el papel que le corresponde en la causa del Partido transmitiendo a los camaradas jóvenes y de edad mediana su experiencia, ayudandolos y guiándolos. Como ahora la Comisión Central de Control Disciplinario es elegida por el Congreso Nacional del Partido, su responsabilidad es aún mayor. Desempeñará un papel importante en la aplicación de los nuevos Estatutos del Partido, en el mantenimiento de la disciplina del mismo y en la preservación de su pureza comunista. Me permito dar, en nombre del Presidium del Congreso, y particularmente en el de los camaradas viejos, nuestra calurosa bienvenida a los camaradas jóvenes y de edad mediana reelegidos para los organismos dirigentes centrales. Esperamos que se guarden de toda arrogancia y precipitación, se conduzcan con modestia y prudencia, estudien tenazmente, asuman con valentía las tareas encargadas por el Partido y alcancen éxitos de gran valía en su trabajo.
Camaradas: En los cinco años venideros comprendidos entre el presente Congreso y el próximo, el trabajo de nuestro Partido será decisivo en la realización de la tarea general prevista para el nuevo período. El presente Congreso ha planteado la misión de conseguir en estos cinco años un mejoramiento radical en los tres siguientes aspectos: en la situación económica y financiera, en el estilo del Partido y en las costumbres sociales. Al mismo tiempo, debemos fomentar la gran causa de la reunificación de la patria junto con nuestros compatriotas de Taiwan, Hongkong y Macao así como con los chinos residentes en el extranjero. Debemos luchar junto con los demás pueblos del mundo por la salvaguardia de la paz mundial. Todo esto constituye una gran tarea combativa y extremadamente seria y ardua, y de ningún modo debemos relajar nuestros esfuerzos al respecto. Luego de terminado el Congreso, hemos de ponernos en una intensa movilización para difundir amplia y profundamente el espíritu del XII Congreso entre los militantes del Partido y entre el pueblo en general y organizar a todos los comunistas, a los miembros de la Liga de la Juventud Comunista y a los obreros, campesinos, intelectuales, mandos y combatientes del Ejército Popular de Liberación y cuadros, así como a todos los ciudadanos patriotas, a fin de que estudien concienzudamente el informe rendido ante el XII Congreso, los nuevos Estatutos del Partido, el discurso de apertura pronunciado por el camarada Deng Xiaoping y los importantes discursos de los camaradas Ye Jianying y Chen Yun, de modo que la orientación y las tareas planteadas por el Congreso lleguen al conocimiento de cada familia y cada persona y calen hondo en el corazón de la gente; al mismo tiempo, debemos adoptar medidas efectivas y eficaces para llevarlas a la practica de manera segura y de acuerdo con las circunstancias concretas de cada lugar y cada departamento.
Camaradas: En el curso de la lucha por cumplir las diversas tareas de combate planteadas por el XII Congreso, debemos reforzar aún más la gran unidad de todo el Partido y la del pueblo de todas las nacionalidades del país. Nuestra gran causa socialista está avanzando victoriosamente en la justa dirección marxista. Estamos convencidos de que, al unirnos estrechamente en torno al Comité Central del Partido, elevar nuestro espíritu y trabajar duro, lograremos conducir paso a paso la gran nave de la revolución y construcción de nuestro país a nuestro grandioso destino.
En el curso del presente Congreso, todos los camaradas que han prestado sus servicios, tales como los secretarios, los encargados de los asuntos generales, los guardias, el personal m'edico, el personal encargado de los servicios de la vida diaria, los redactores y traductores de los documentos y el personal de difusión, comunicación, enlace e impresiones, han efectuado su labor día y noche con asiduidad y han hecho contribuciones a la felíz marcha del Congreso. Me permito aquí, en nombre del Presidium del Congreso, expresarles sinceros agradecimientos.
Ahora declaro clausurado exitosamente el XII Congreso Nacional del Partido Comunista de China.