Lettre à K. Kautsky

F. Engels

7 janvier 1891

Londres, le 7 janvier 1891.

Cher Kautsky

Je t’ai envoyé hier par lettre recommandée, le manuscrit de Marx auquel tu auras certainement trouvé du plaisir [1]. Je doute qu'il puisse paraître tel quel dans le Saint Empire allemand. Examine-le de ce point de vue et chaque fois que c'est possible, laisse de côté les passages sujets à caution et remplace-les par des points. Là où la suite des idées ne le permet pas, sois assez bon pour me signaler les passages sur l'épreuve et pour m'indiquer en deux lignes les motifs de difficulté; je ferai alors mon possible. Je pourrais mettre les modifications entre parenthèses et dans ma préface je dirais que ce sont des passages modifiés. Donc épreuve, s'il te plaît !

Il se pourrait d'ailleurs que d'autres personnes encore prennent ombrage de cette publication, outre les hautes sphères de la police. Si tu croyais nécessaire d'avoir des égards sous ce rapport, je te prierais d'envoyer le manuscrit en recommandé à Adler. Là-bas, à Vienne, il pourra probablement être imprimé dans sa totalité (à l'exception, hélas, du magnifique passage sur les besoins religieux); et imprimé, il le sera de toute façon. Mais j'inclinerais à penser que ce dessein bien arrêté qui est le mien et que je te communique ici, te couvre entièrement contre toute lamentation possible, car comme vous ne pouvez tout de même pas empêcher l'impression du manuscrit, il est bien préférable qu'il paraisse en Allemagne même et dans l'organe du Parti spécialement créé pour des publications de ce genre, la Neue Zeit.

J'ai interrompu mon trayail sur Brentano [2] pour mettre ceci au point pour toi; il faut en effet que j'y utilise les passages relatifs à la loi d'airain des salaires et pendant que j'y étais, autant préparer immédiatement ce texte pour l'impression.

Je pensais en finir cette semaine avec Brentano, mais il y a eu tant de dérangements et de courrier que la chose ne sera guère possible.

Donc, s'il y avait des obstacles, sois assez bon pour me tenir au courant.

Ton F. ENGELS

[1] Il s’agit de la Critique du programme de Gotha.

[2] Allusion au travail : Dans l'affaire Brentano contre Marx au sujet de soi-disant falsifications de citations. Histoire et documents. Ce travail a paru sous forme de brochure en 1891 à Hambourg.