Communiqué de la onzième session plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès du Parti communiste chinois

La onzième plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès du Parti communiste chinois s’est tenue à Pékin du 1er au 12 août 1966.

Elle s’est deroulée sous la résidence du camarade Mao Tsétoung. Les membres et les membres suppléants du Comité central y ont pris part. Y étaient également présents des camarades des bureaux régionaux du Comtié central et des comités du Parti pour les provinces, municipalités et régions autonomes, les membres du groupe du Comité central chargé de la révolution culturelle, des camarades des départements intéressés relevant du Comité central du Parti et du gouvernement, ainsi que des représentants des enseignants et des étudiants révolutionnaires des établissements d’enseignement supérieur de la capitale.

La onzième session plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès a discuté et adopté la “Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur la Grande Révolution culturelle prolétarienne”.

La session plénière a discuté et approuvé les lignes politiques de portée décisive et les importantes mesures, adoptées par le Bureau politique du Comité central, en ce qui concerne les questions intérieures et internationales, depuis la dixième session plénière tenue en septembre 1962, du Comité central issu du VIIIe Congrès.

A le dixième session plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès, le camarade Mao Tsétoung a fait une analyse correcte de la situatuation à cette époque et a, une fois de plus, mis l’accent sur la théorie des contradictions, des classes et de la lutte de classes dans la société socialiste, donnant ainsi une boussole à la révolution et à l’édification socialistes dans notre pays. Sous la direction du Parti communiste chinois ayant à sa tête le camarade Mao Tsétoung et à la lumière de la ligne générale du Parti qui consiste à déployer tous les efforts et à aller toujours en l’avant pour édifier le socialisme selon le principe de quantité, rapidité, qualité et économie, notre peuple a développé ces quatre dernières années les trois grands mouvements révolutionnaires que sont la lutte de classe, la lutte pour la production et l’expérimentation scientifique, et il a remporté de grandes victoires. La commune populaire s’est vue consolidée encore davantage et a connu un nouveau développement. Une ambiance révolutionnaire enthousiaste règne partout dans le pays et un nouveau bond en avant est en train de se dessiner dans tous les domaines.

L’economie nationale de notre pays se développe sainement et de façon continue. La politique de rajustement, de consolidation, de complètement et d’élévation, formulée par le Comite central du Parti, a été mise en œuvre avec succès. Cette année, le troisième plan quinquennal est entré en application. Sur le front industriel, un progrès considérable a été enregistré non seulement en ce qui concerne la quantité des produits, mais aussi dans leur variété et leur qualité. Sur le front agricole, de bonnes récoltes ont été obtenues pendant quatre années consécutives. Le marché est prospère, les prix sont stables. Le succès des trois essais nucléaires constitue l’expression concentrée du nouveau sommet atteint par notre pays dans le développement de la science, de la technique et de l’industrie.

Ces dernières années, un mouvement d’éducation socialiste a été développé sur une large échelle, aussi bien dans les régions rurales et urbaines du pays qu’au sein de l’armée. A l’heure actuelle, une grande révolution culturelle prolétarienne, comme on n’en a encore jamais connu dans l’histoire, prend son essor dans notre pays. Le mouvement de masse dans lequel la masse des ouvriers, des paysans et des soldats, les intellectuels révolutionnaires et la masse des cadres étudient et appliquent de façon vivante les œuvres du camarade Mao Tsétoung, a inauguré une ère nouvelle où le peuple travailleur assimile et applique directement le marxisme-léninisme.

La session plénière approuve entièrement la “Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur quelques questions concernant le travail actuel à la campagne (Projet)” en date du 20 mai 1963, le compte rendu des discussions du 14 janvier 1965 à la conférence nationale de travail convoquée par le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois: “Certains problèmes actuels soulevés dans le mouvement d’éducation socialiste à la campagne”, il s’agit du document en 23 points. Ces deux documents établis sous la direction du camarade Mao Tsétoung en personne, constituent une puissante arme idéologique dont se sert notre peuple dans la poursuite de la révolution socialiste. Le mouvement des “quatre assainissements”, mouvement d’éducation socialiste en vue d’un assainissement polotique, idéologique, organisationnel et écomomique, doit être mené jusqu’au bout, dant dans les régions rurales que dans les villes, toujours conformément à ces deux documents et en coordination avec la Grande Révolution culturelle prolétarienne.

La session plénière approuve entièrement toutes les clairvoyantes lignes politiques d’importance décisive et fondamentale formulées ces quatre dernières années par le camarade Mao Tsétoung, pourtant principalement sur: --l’application conséquente du principe du centralisme démocratique et le développement de la tradition révolutionnaire que constitue la ligne de masse; --la formation de l’entraînement des continuaterurs de la cause révolutionnaire du prolétariat; --l’appel aux entreprises industrielles pour qu’elles se mettent à l’école de l’exploitation pétrolière de Taking, aux unités agricoles pour qu’elles s’inspirent de la brigade de production de Tatchai, au pays tout entier pour qu’il prenne example sur l’Armée populaire de Libération, et au renforcement du travail politique et idéologique; --le principe stratégique qui consiste à se préparer en prévision d’une guerre et de calamités naturelles, et à tout faire dans l’intérêt du peuple; --l’élimination des formules stéréotypées de l’étranger et la progression dans une voie de développement industriel propre à soi; --le système et la répartition de l’édification économique et de l’édification de la défence nationale; --l’appel à tout le Parti pour qu’il prenne en main les affaires militaires et à la nation entière pour qu’elle devienne une nation de combattants; --la planification de la mécanisation graduelle de l’agriculture et les dispositions afférentes; et --l’appel à l’Armée populaire de Libération, aux usines, villages, établissements scolaires, départements commerciaux, services d’utilité publique et organismes du Parti et du gouvernement pour qu’ils deviennent de grandes écoles de révolutionnarisation.

La session plénière fait ressortir que la série de directives données par le camarade Mao Tsétoung à propos de la Grande Révolution culturelle prolétarienne constituent notre guide d’action dans la révolution culturelle aui se déroule actuellement dans notre pays. Elles sont un important développement du marxime-léninisme.

La session plénière estime que la clé du succès de la grande révolution culturelle réside en la confiance dans les masses, en l’appui sur elles, en leur totale mobilisation, en le respect de leur esprit d’initiative. Il faut par conséquent s’en tenir à la ligne qui consiste à venir des masses et à retourner aux masses. Etre d’abord l’élève des masses avant de se faire leur professeur. Il faut oser faire la révolution, il faut savoir bien la faire. Il ne faut pas craindre les désordres. Il faut s’opposer à ceux qui, se tenant sur la position de la bourgeoisie, protègent les droitiers, frappent la Gauche, étouffent la Grande Révolution culturelle prolétarienne. Il faut s’opposer à ce qu’on impose aux masses de multiples restrictions tendant à leur pieds et poings. Il faut s’opposer à ce que l’on joue les grands seigneurs, à ce que l’on se tienne au dessus des masses pour les commander à l’aveuglette.

Il faut soutenir chaleureusement la Gauche révolutionnaire et veiller à unir tous ceux qui sont susceptibles d’être unis en vue de concentrer les forces pout frapper une poignée de droittiers bourgeois antiparti et antisocialistes.

La session plénière soutient que la série de problèmes soulevés ces quatre dernières années par le camarade Mao Tsétoung à propos de la révolution et de l’édification socialistes ont permis d’accélérer considérablement le progrès et le triomphe de la cause socialiste dans notre pays. Ces problèmes sont d’une immense portée et d’une signification extrêmement profonde pour consolider la dictature du prolétariat et le système socialiste dans notre pays, parer à une usurpation révisionniste de la direction du Parti et de l’Etat, prévenir la restauration capitaliste, garantir que notre pays s’en tiendra fermement à l’internationalisme prolétarien et soutiendra activement les luttes, et assurer la transition graduelle de notre pays, dans l’avenir, au communisme.

La onzième session plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès soutient que l’actuelle situation est excellente quant à la lutte des marxistes-léninistes et des peuples révolutionnaires du monde entier contre l’impérialisme, la réaction de partout et le révisionnisme moderne. Nous vivons une ère nouvelle de la révolution mondiale. Les diverses forces politiques connaissent une situatuation caractérisée par de grands bouleversements, de profondes divisions et de vastes regroupements. Les mouvements révolutionnaires des peuples, en particulier ceux des peuples d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, se développent impétueusement. En dépit des vicissitudes, des flux et des reflux de toutes sortes qui surgissent inévitabblement dans le cours de la situation internationale, la tendance générale qui est le glissement de l’imperialisme ver l’écroulement total; et la marche du socialisme à la victoire mondiale ne saurait changer. L’impérialisme américain et ses laquais dans divers pays recourent contre les masses révolutionnaires à une répression féroce, à des attaques forcenées, à la corruption et à la duperie, mais rien de cela ne pourra les sauver de leur fin; tout au contraire, cela ne peut qu’accélérer encore davantage l’éveil révolutionnaire des peuples de partout. Les activités entreprises par l’impérialisme américain et ses laquais dans divers pays contre le peuple et la révolution out pour effet de stimuler l’activité révolutionnaire des peuples. L’impérialisme américain et ses laquais dans divers pays sont forts en apparence mais bien vulnérables en réalité. Du point de vue de l’avenir, ils sont tous des tigres en papier.

Héritant des oripeaux de Khrouchtchev, le nouveau groupe dirigeant du Parti communiste de l’Union soviétique pratique le révisionnisme khrouchtchévien sans Khrouchtchev. Sa ligne consiste à défendre la domination impérialiste et colonialiste dans le minde capitaliste dans le monde socialiste. Le group dirigeant du P.C.U.S. a trahi le marxime-léninisme, le grand Lénine, la voie de la grande Révolution d’Octobre, l’internationalisme prolétarien, la cause révolutionnaire du prolétariat international et des peuples et nations opprimés, ainsi que les intérêts du grand peuple soviétique et des peuples des pays socialistes. Il a invectivé le Parti communiste chinois en le taxant de “dogmatique”, de “sectaire” et d’“avanturiste de gauche”. En réalité, c’est précisément au marxisme-léninisme qu’il s’en prend. Il est en train de s’unir à l’impérialisme dirigé par les Etats-Unis et à la réaction de partout pour former une nouvelle “Sainte-Alliance” anticommuniste, antipopulaire et antichinoise. Mais pareille “Sainte-Alliance” contre-révolutionnaire et vouée à la faillite, et elle est d’ailleuers déjà en voie de disagrégation.

La session plénière estime tout à fait juste et nécessaire la critique publique et intégrale que notre Parti a faite du révisionnisme khrouchtchévien, ces dernières années. Les “Propositions concernant la ligne générale du mouvement communiste international”, promulées le 14 juin 1963 par le Comité central du Parti communiste chinois, constituent un document-programme. Ce document établi sous la direction du camarade Mao Tsétoung en personne, ainsi que les neuf commentires des rédactions du Renmin Ribaoet de la revue Hongqi à propos de la lettre ouverte du Comité central du P.C.U.S., le “Commentaire sur la réunion de mars de Moscu”, l’article du camarade Lin Piao: “Vive la victorieuse guerre du peuple” et autres articles donnent une analyse scientifique, marxiste-léniniste, d’une série de questions mondiale de nos jours. Ils constituent une puissante arme idéologique contre l’impérialisne et le révisionisme moderne.

La session plénière estime que pour combattre l’impérialisme, il faut combattre le révisionnisme moderne. Dans la lutte entre le marxisme-léninisme et le révisionnisme moderne, il n’y a absolument pas de voie intermédiare. Il faut tracer une ligne de démarcation nette vis-à-vis des groupes du révisionnisme moderne ayant comme centre la direction du Parti communiste de l’Union soviétique. Il faut résolument mettre à nu leur vrai visage de renégats de la classe ouvrièr. Il n’est pas posssible de réaliser avec eux aucune “unité d’action”, quelle soit.

La session plénière souligne que l’internationalisme prolétarien est le principe directeur suprême de notre politique extérieure. Elle soutient chaleureusement la juste lutte des peuples d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine contre l’impérialisme, Etat-Unis en tête, et ses laquais, ainsi que la lutte révolutionnaire des peuples de monde entier.

La session plénière condame avec la plus grande vigueur l’impérialisme aéricain pour sa criminelle entreprise d’extension de la guerre d’agression contre le Vietnam. Elle soutient avec le plus grand enthousuasme et la plus rerme résolution l’“Appel” lancé par le camarade Ho Chi Minh, président de la République démocratique du Vietnam. Elle soutient résolument le peuple vietnamien pour qu’il mène la lutte jusque’au bout, jusqu’à la victoire finale dans sa guerre de résistance contre l’agression américaine et pour le salut de la patrie. Elle approuve entièrement toutes les mesures prises et toutes les actions entreprendre par le Comité central de notre Parti et notre gouvernement à la suite de décisions prises d’un commun accord avec la partie vietnamienne en ce qui concerne l’aide au Vietnam dans la résistance à l’agression américaine.

La session plénière estime que l’impérialisme américain est l’ennemi commun le plus féroce des peuples du monde entier. Afin de l’isoler au maximum et de lui porter les coups les plus durs, il faut former le front uni international le plus large contre l’impérialisme américain et ses laquais. Le group dirigeant révisionniste de l’Union soviétique poursuit une politique de collaboration soviéto-américaine en vue de la domination mondiale, et entreprend, au sein du mouvement communiste de libération national comme dans le mouvement de libération nationale, des activités de scission, de sabotage et de subversion. Il se met ainsi avec zèle au service de l’impérialisme américain. Il n’est évidemment pas inclus dans ce front uni.

Nous sommes déterminés à mener jusqu’au bout la lutte contre l’impérialisme américain et ses laquais en nous unissant avec tout ceux qui, dans le monde, luttent contre l’impérialisme et le colonialisme.

Nous sommes déterminés de concert avec tous les marxistes-léninistes révolutionnaires du monde, à mener jusqu’au bout la lutte contre le révisionnisme moderne et à faire progresser la cause révolutionnaire du prolétariat international et des peuples du monde.

La onzième session plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès souligne avec force que le grand mouvement pour l’étude des œuvres du camarade Mao Tsétoung dans tout le Parti et tout le pays est un événement important de portée historique. Le camarade Mao Tsétoung est le plus grand marxiste-lénisniste de notre époque. Il a continué, sauvegardé et développé le marxisme-léninisme de façon géniale, créatrice et intégrale; il a porté le marxisme-léninisme de l’époque où l’impérialisme va à son effondrement total et où le socialisme marche vers la victoire dans le monde entier. La pensée-maotsétoung constitue, pour le Parti et le pays tout entiers, le principe directeur à observer dans tout travail. La session plénière estime que l’appel adressé par le camarade Lin Piao à l’Armée populaire de Libération pour qu’un mouvement de masse soit développé dans toute l’armée en vue de l’étude des œuvres du camarade Mao Tsétoung constitue un brilliant exemple pour le Parti et le pays tout entiers. Armer la masse des ouvriers, paysans et soldats, les intellectuels révolutionnaires et la masse des cadres de la pensée-maotsétoung, accélérer davantage la révolutionnarisation idéologique de l’homme, telles sont les garanties les plus fondamentales pour prévenir le révisionnisme et la restauration du capitalisme et assurer le triomphe de notre cause socialiste à étudier les œuvres du camarade Mao Tsétoung en ayant à l’esprit les problèmes à résoudre, à les étudier et à les appliquer de façon vivante, en combiner l’étude et l’application, à en étudier d’abord ce qui est le plus nécessaire afin d’obtenir des résultats rapides, et à porter tout particulièrement les efforts sur l’application est une méthode qui s’est avérée efficace et universellement applicable, il faut la populariser davantage dans tout le Parti et dans tout le pays.

Le Parti communiste chinois est un grand et glorieux parti à politique juste. Notre Parti a été fondé et forgé par le camarade Mao Tsétoung. C’est un parti armé du marxisme-léninisme, de la pensée-maotsétoung. C’est la détachement d’avant-garde du prolétariat qui combine la théorie avec la pratique, qui est étroitement lié aux masses populaires et animé d’un esprit d’autocritique consciencieuse. Notre Parti est un parti révolutionnaire prolétarien qui a connu les luttes les plus acharnées, les plus dures, les plus prolongées et les plus complexes dans l’histoire. Notre pays est un grand pays. Notre armée est une grande armée. Nous sommes fermement convaincus que, sous la conduite de notre grand dirigeant, le camarade Mao Tsétoung, et du Parti communiste chinois, les militaires et les civils de tout le pays, comptant sur leurs propres forces et œuvrant avec dynamisme à la prosperité de la nation, vaincront, à n’en pas douter, toutes les difficultés et tous les obstacles, rempliront la mission impartie par l’histoire, ne décevront en aucun cas l’attente des peuples révolutionnaires du monde.

La onzième session plénière du Comité central issu du VIIIe Congrès du Parti appelle les ouvriers, les membres des communes populaires, les commandants et combattants de l’Armée populaire de Libération, les cadres révolutionnaires, les intellectuels révolutionnaires, les enseignants et les étudiants révolutionnaires et les travailleurs de la science et de la technique à lever encore plus haut le grand drapeau rouge de la pensée-maotsétoung, à s’unir avec tous ceux qui sont susceptibles d’être unis, à venir à bout des résistances provenant du révisionnisme contre-révolutionnaire et des opportunismes “de gauche” et de droite, à surmonter les diffucultés, à remédier aux insuffisances, à redresser les erreurs, à fair disparaître, au sein du Parti et dans la société, les ombres qui figurent au tableau, à mener jsusqu’au bout la Grande Révolution culturelle prolétarienne, à mener jusqu’au bout la révolution socialiste et à lutter pour réaliser le troisième plan quinquennal et faire de notre pays un puissant pays socialiste.

Nous devons être animés d’une grande et sublime détermination prolétarienne, avoir le courage de nous engager dans une voie que nul n’a jamais explorée et de nous lancer à l’assaut des cimes que nul n’a jamais atteintes. Nous sommes décidés à mener à bonne fin l’édification de la Chine socialiste qui compte le quart de la population mondiale, de façon à ce qu’elle devienne un pays prolétarien d’une solidité d’airain, à ce qu’elle ne change jamais de couleur. Nous libérons Taïwan. Nous devons faire preuve d’une vigilance centuplée et parer à toute attaque-suprise de l’impérialisme américain et de ses complices. Si ceux-ci poussent la téméroté jusqu’à nous imposer une guerre, les 700 millions de Chinois, dirigés par le camarade Mao Tsétoung et le Parti communiste chinois, sont bien décidés à briser les reins aux agresseurs, à les anéantir résolument, radicalement, intégralement, totalement.