Téléchargement fichier winzip (compressé) : cliquer sur le format de contenu désiré

Œuvres - Juin 1938

Léon Trotsky

30 juin 1938

Merci du travail

Chère Camarade Denise [1] ,

J'ai reçu le paquet d'extraits de Michelet [2] . Je les ai regardés immédiatement. Ils me seront d'une grande utilité. J'attends les autres, surtout ceux de Mathiez [3] . Il n'est pas nécessaire de vous dire que je vous suis chaleureusement reconnaissant à vous et à tous ceux qui participent au travail. Vous m'enverrez, s'il vous plaît, la liste de leurs noms, pour me donner la possibilité de les remercier dans la préface.

Que va‑t‑on faire en France avec l'article sur la morale («  Leur Morale et la Nôtre ») ?

Je dois me plaindre de la mauvaise traduction d'articles précédents : sur Léon, sur la guerre, etc. Si la traduction de l'article sur la morale est de la même qualité, mieux vaut ne pas le publier du tout. Dites‑le, chère Denise, à Naville et aux autres camarades qui s'en occupent.

Nous sommes ici en très bons termes avec Breton et sa femme [4] . Ils habitent la maison de Diego et restent jusqu'au 1" août.

Notes

[1] Denise Kahn, épouse Naville (1896‑1969), compagne de Pierre Naville, travaillait pour Trotsky dans les bibliothèques parisiennes afin de réunir les textes dont il avait besoin.

[2] Jules Michelet (1798‑1874) avait été professeur au Collège de France. C’est à son Histoire de la Révolution française que Trotsky s'intéressait alors, dans le cadre de son travail sur Staline.

[3] Albert Mathiez (1874‑1932) , historien de la Révolution française, « réhabilita »Robespierre contre Danton. Il collabora à l'Humanité.

[4] André Breton qui, rappelons‑le, était arrivé à la fin d'avril au Mexique pour une série de conférences, avait déjà rencontré Trotsky à plusieurs reprises. Il était accompagné de sa compagne, Jacqueline Lamba (née en 1910).