Os cruéis imperialistas japoneses, os mais vis dos opressores, ocuparam compulsoriamente a Coreia. Durante mais de 20 anos de dominação colonial sob o Governo-Geral, esmagaram o povo coreano com violência e brutalidade. Nossos compatriotas foram saqueados, despojados de todas as propriedades conquistadas com seu suor e sangue, e condenados a uma existência miserável de escravidão colonial. Ademais, os imperialistas japoneses estão forçando o povo coreano a servir como “vanguarda” para uma segunda guerra, transformando-o em uma ferramenta de sua agressiva campanha militar contra a China.
Nossa nação enfrenta agora o seguinte dilema: sobreviver ou sucumbir.
Somos o Exército Popular Revolucionário da Coreia,(1) empenhado em encontrar um caminho para o povo, assegurar-lhe uma vida digna, derrotar o imperialismo japonês e libertar a pátria. É universalmente reconhecido que, nos últimos seis ou sete anos, temos desferido golpes devastadores aos saqueadores imperialistas japoneses, travando uma luta de vida ou morte nas vastas planícies da Manchúria.
Apoiando-se na sólida unidade entre os patriotas residentes na Coreia e nossos valentes combatentes, este exército cruzou os rios Tuman e Amnok, iniciando uma expedição às províncias de Hamgyong do Norte e do Sul, visando combater o Governo-Geral da Coreia, o insaciável vampiro que se alimenta do sangue do povo coreano.
Compatriotas e irmãos que há tanto tempo sofrem! Avancem imediatamente! Unam-se à frente unida nacional antijaponesa e apoiem a guerra de guerrilha deste exército, contribuindo para a luta de todas as formas possíveis!
Lutem para destruir de forma decisiva o domínio imperialista japonês e estabelecer um governo genuíno do povo coreano!