Recomendações

Recomendações para documentos de texto

Transcreveu ou traduziu algum texto e deseja enviá-lo para o Arquivo Marxista na Internet? Ótimo! O documento de texto com a sua contribuição deve seguir duas regras e pode ser melhorado seguindo algumas recomendações.

Regras

  1. Título, autor e data devem iniciar o documento. Se a data for desconhecida, esta informação deve ser incluída. Em seguida, explicite a fonte que você usou para a transcrição ou para a tradução. Se desejar, poderá adicionar algumas informações, como as sugeridas na recomendação três, e se identificar com seu nome ou pseudônimo ao lado de uma descrição como transcritor, tradutor, etc.

  2. Notas de rodapé devem estar formatadas corretamente. Nunca insira manualmente os números no meio do texto e as notas no final, pois isto dificulta o trabalho do companheiro voluntário na transcrição para HTML. Veja como inserir notas de rodapé nos três principais editores de texto:

Captura de tela do Microsoft Word
Microsoft Word. Selecione a aba Referências e clique no botão Inserir Nota de Rodapé.
Captura de tela do Google Docs
Google Docs. Clique no menu Inserir e selecione a opção Nota de rodapé.
Captura de tela do LibreOffice Writer
LibreOffice Writer. Entre no menu Inserir, selecione a opção Nota de rodapé e nota de fim e clique em Nota de rodapé.

Recomendações

  1. Formate os títulos corretamente. Convém que seções primárias, secundárias e terciárias sejam distinguíveis visualmente. Se possível, use os estilos de título no Microsoft Word, Google Docs e LibreOffice Writer:

Captura de tela do Microsoft Word
Microsoft Word. Na aba Página inicial, expanda a seção de Estilos e escolha o Título do nível desejado.
Captura de tela do Google Docs
Google Docs. Na barra de ferramentas, entre no menu Estilos e escolha o Título do nível desejado.
Captura de tela do LibreOffice Writer
LibreOffice Writer. Na barra de ferramentas, abra o menu Definir estilo de parágrafo e escolha o Título do nível desejado.

  1. Formate as citações em parágrafo adequadamente. Utilizamos dois estilos de formatação: recuado ao centro ou recuado à direita. No seu documento, recue devidamente as citações de modo que os seus parágrafos sejam visualmente distintos do resto do texto. Para facilitar, utilize os estilos do Word ou do Writer, como na recomendação anterior

  2. Inclua algumas informações relevantes. Navegando pelo nosso acervo, você já deve ter visto uma seção de informações embaixo do título. Se você tiver acesso a dados relevantes sobre o seu texto, pode inseri-los em campos abaixo da fonte solicitada na regra um. Escrito entre e Primeira publicação são dois exemplos.

  3. Separe os capítulos de livro por documento. Se a sua colaboração é um livro com vários capítulos longos, separe cada capítulo por documento. Textos mais curtos e artigos devem estar em um mesmo documento.

  4. Converse com a administração se tiver dúvidas. É natural que hajam exceções e casos especiais. Sinta-se livre para pedir ajuda ao voluntário administrador da seção.