|
|
The Third, Communist International
|
|
[III, Коммунистический Интернационал]
[III, Kommunisticheskij Internatsional]
|
|
mp3
|
|
| |
|
| |
|
|
В марте текущего, 1919, года в Москве состоялся |
|
V marte tekushchego, 1919, goda v Moskve sostoialsia
|
|
международный съезд коммунистов. Этот съезд
|
|
mezhdunarodnyj s'ezd kommunistov. Ehtot s'ezd
|
|
основал III, Коммунистический Интернационал -
|
|
osnoval III, Kommunisticheskij Internatsional -
|
|
Союз рабочих всего мира, стремящихся к
|
|
Soiuz rabochikh vsego mira, stremiashchikhsia k
|
|
установлению Советской власти во всех странах.
|
|
ustanovleniiu Sovetskoj vlasti vo vsekh stranakh.
|
|
In March of this year of 1919, an international congress of Communists was held in Moscow. This congress founded the Third, Communist International, an association of the workers of the whole world who are striving to establish Soviet power in all countries. |
|
|
|
|
|
|
|
Первый Интернационал, основанный Марксом,
|
|
Pervyj Internatsional, osnovannyj Marksom,
|
|
существовал с 1864 по 1872 год. Поражение
|
|
sushchestvoval s 1864 po 1872 god. Porazhenie
|
|
геройских парижских рабочих, знаменитой
|
|
gerojskikh parizhskikh rabochikh, znamenitoj
|
|
Парижской Коммуны, означало конец этого
|
|
Parizhskoj Kommuny, oznachalo konets ehtogo
|
|
Интернационала. Он незабываем, он вечен в
|
|
Internatsionala. On nezabyvaem, on vechen v
|
|
истории борьбы рабочих за свое освобождение.
|
|
istorii borby rabochikh za svoe osvobozhdenie.
|
|
Он заложил фундамент того здания всемирной
|
|
On zalozhil fundament togo zdaniia vsemirnoj
|
|
социалистической республики, которое мы имеем
|
|
sotsialisticheskoj respubliki, kotoroe my imeem
|
|
теперь счастье строить.
|
|
teper schaste stroit.
|
|
The First International, founded by Marx, existed from 1864 to 1872. The defeat of the heroic workers of
Paris - of the celebrated Paris Commune - marked the end of this International. It is unforgettable, it will remain for ever in the history of the workers' struggle for their emancipation. It laid the foundation of that edifice of the world socialist republic which it is now our good fortune to be building. |
| |
|
| |
|
|
Второй Интернационал существовал с 1889 по 1914
|
|
Vtoroj Internatsional sushchestvoval s 1889 po 1914
|
|
год, до войны. Это время было временем наиболее
|
|
god, do vojny. Ehto vremia bylo vremenem naibolee
|
|
спокойного и мирного развития капитализма,
|
|
spokojnogo i mirnogo razvitiia kapitalizma,
|
|
временем без великих революций. Рабочее
|
|
vremenem bez velikikh revoliutsij. Rabochee
|
|
движение окрепло и возмужало за это время в ряде
|
|
dvizhenie okreplo i vozmuzhalo za ehto vremia v riade
|
|
стран. Но вожди рабочих в большинстве партий,
|
|
stran. No vozhdi rabochikh v bolshinstve partij,
|
|
привыкнув к мирному времени, потеряли
|
|
privyknuv k mirnomu vremeni, poteriali
|
|
способность к революционной борьбе.
|
|
sposobnost k revoliutsionnoj borbe.
|
|
|
|
|
|
The Second International existed from 1889 to 1914, up to the war. This was the period of the most calm and peaceful development of capitalism, a period without great revolutions. During this period the working-class movement gained strength and matured in a number of countries. But the workers' leaders in most of the parties had become accustomed to peaceful conditions and had lost the ability to wage a revolutionary struggle. |
|
|
|
|
Когда началась в 1914 году война, залившая землю |
|
Kogda nachalas v 1914 godu vojna, zalivshaia zemliu |
|
кровью в течение четырех лет, война между |
|
kroviu v techenie chetyrekh let, vojna mezhdu |
|
капиталистами из-за дележа прибылей, из-за власти |
|
kapitalistami iz-za delezha pribylej, iz-za vlasti |
|
над малыми и слабыми народами, эти социалисты |
|
nad malymi i slabymi narodami, ehti sotsialisty |
|
перешли на сторону своих правительств. Они |
|
pereshli na storonu svoikh pravitelstv. Oni |
|
изменили рабочим, они помогли затянуть бойню, |
|
izmenili rabochim, oni pomogli zatianut bojniu, |
|
они стали врагами социализма, они перешли на |
|
oni stali vragami sotsializma, oni pereshli na |
|
сторону капиталистов. |
|
storonu kapitalistov. |
|
When, in 1914, there began the war, that drenched the earth with blood for four years, the war between the capitalists over the division of profits, the war for supremacy over small
and weak nations, these leaders deserted to the side of their respective governments. They betrayed the workers, they helped to prolong the slaughter, they became enemies of socialism, they went over to the side of the capitalists. |
|
|
|
|
|
|
|
Массы рабочих отвернулись от этих изменников
|
|
Massy rabochikh otvernulis ot ehtikh izmennikov
|
|
социализма. Во всем мире начался поворот к
|
|
sotsializma. Vo vsem mire nachalsia povorot k
|
|
революционной борьбе. Война показала, что
|
|
revoliutsionnoj borbe. Vojna pokazala, chto
|
|
капитализм погиб. Ему на смену идет новый
|
|
kapitalizm pogib. Emu na smenu idet novyj
|
|
порядок. Старое слово социализм опозорили
|
|
poriadok. Staroe slovo sotsializm opozorili
|
|
изменники социализма.
|
|
izmenniki sotsializma.
|
|
The masses of workers turned their backs on these traitors to socialism. All over the world there was a turn towards the revolutionary struggle. The war proved that capitalism was doomed. A new system is coming to take its place. The old word socialism had been desecrated by the traitors to socialism. |
|
|
|
|
|
|
|
Теперь рабочие, оставшиеся верными делу
|
|
Teper rabochie, ostavshiesia vernymi delu
|
|
свержения ига капитала, называют себя
|
|
sverzheniia iga kapitala, nazyvaiut sebia
|
|
коммунистами. Во всем мире растет союз
|
|
kommunistami. Vo vsem mire rastet soiuz
|
|
коммунистов. В ряде стран победила уже Советская
|
|
kommunistov. V riade stran pobedila uzhe Sovetskaia
|
|
власть. Еще недолго и мы увидим победу
|
|
vlast. Eshche nedolgo i my uvidim pobedu |
|
коммунизма во всем мире, мы увидим основание |
|
kommunizma vo vsem mire, my uvidim osnovanie |
|
Всемирной Федеративной Республики Советов. |
|
Vsemirnoj Federativnoj Respubliki Sovetov. |
|
Today, the workers who have remained loyal to the cause of throwing off the yoke of capital call themselves Communists. All over the world the association of Communists is growing. In a number of countries Soviet power has already triumphed. Soon we shall see the victory of communism throughout the world; we shall see the foundation of the World Federative Republic of Soviets. |
|
|
|
Recorded: End of March 1919
First Published: Published according to the gramophone records. Organization of these speeches was accomplished by
Tsentropechat, the central agency of the All-Russia Central Executive Committee for the Supply and Distribution of Periodicals.
Between 1919 and 1921, 13 of Lenin's speeches were recorded.
Source: Lenin's Collected Works, 4th English Edition, Progress Publishers, Moscow, 1972,
Volume 29, pages 240-241
Translated: George Hanna
Transcription/Markup: David Walters & Robert Cymbala; Liviu Iacob,
2006
|
|