|
|
On labour discipline
|
|
[О трудовой дисциплине]
[O trudovoj distsipline]
|
|
mp3
|
|
| |
|
| |
|
|
Почему мы победили Юденича, Колчака и
|
|
Pochemu my pobedili Iudenicha, Kolchaka i
|
|
Деникина,
хотя им
помагали
капиталисты
всего
|
|
Denikina, khotia im pomagali kapitalisty vsego
|
|
мира? Почему мы уверены, что победим теперь
|
|
mira? Pochemu my uvereny, chto pobedim teper
|
|
разруху восстановим промышленность и
|
|
razrukhu vosstanovim promyshlennost i
|
|
земледелие? Мы победили помещиков и
|
|
zemledelie? My pobedili pomeshchikov i
|
|
капиталистов потому, что красноармейцы, |
|
kapitalistov potomu, chto krasnoarmejtsy, |
|
рабочие и крестьяне знают, что они борятся |
|
rabochie i krestiane znaiut, chto oni boriatsia |
|
за свое кровное дело. |
|
za svoe krovnoe delo. |
|
How was it that we conquered Yudenich, Kolchak and Denikin, although they had help from capitalists of the whole world? Why are we
sure that we will now overcome the ruin and rebuild our industry and agriculture? We overcame the landlords and
capitalists, because members of the Red army, workers and peasants, knew that they were fighting for their vital interest. |
| |
|
| |
|
|
Мы победили потому, что лучшие люди всего
|
|
My pobedili potomu, chto luchshie liudi vsego
|
|
рабочего класса и всего крестьянства проявили
|
|
rabochego klassa i vsego krestianstva proiavili
|
|
невиданный героизм в этой войне с
|
|
nevidannyj geroizm v ehtoj vojne s
|
|
эксплуататорами, совершали чудеса храбрости,
|
|
ehkspluatatorami, sovershali chudesa khrabrosti,
|
|
переносили неслыханные лишения, жертвовали
|
|
perenosili neslykhannye lisheniia, zhertvovali
|
|
собой, изгоняли беспощадно шкурников и трусов.
|
|
soboj, izgoniali besposhchadno shkurnikov i
trusov.
|
|
|
|
|
|
We won, because the best people of the entire working class and the entire peasantry showed unprecedented heroism in this war against exploitators, accomplished miracles of bravery, suffered unprecedented deprivations, sacrificed themselves and mercilessly banished the self-seekers and cowards. |
| |
|
| |
|
|
Теперь мы уверенны, что победим разруху потому,
|
|
Teper my uverenny, chto pobedim razrukhu potomu,
|
|
что лучшие люди всего рабочего класса и всего
|
|
chto luchshie liudi vsego rabochego klassa i vsego
|
|
крестьянства также сознательно, с такой же
|
|
krestianstva takzhe soznatelno, s takoj zhe
|
|
твердостью, с таким же героизмом поднимаются
|
|
tverdostiu, s takim zhe geroizmom podnimaiutsia
|
|
на борьбу. А когда миллионы трудящихся
|
|
na borbu. A kogda milliony trudiashchikhsia
|
|
объединяются как один человек, идя за лучшими
|
|
ob'ediniaiutsia kak odin chelovek, idia za luchshimi |
|
людьми из своего класса,
тогда победа обеспечена. |
|
iz svoego klassa, togda pobeda obespechena. |
|
Now we are convinced that we will conquer the devastation of our land, because the best of the entire working class and the entire peasantry are just as conscientiously, firmly and heroically rising to struggle. And when millions of working people unite as one man and follow the best of their class, then the victory is guaranteed.
|
| |
|
| |
|
|
Из армии прогнали шкурников. Все мы скажем
|
|
Iz armii prognali shkurnikov. Vse my skazhem
|
|
теперь: долой шкурников, долой тех, кто думает о
|
|
teper: doloj shkurnikov, doloj tekh, kto dumaet o
|
|
своей выгоде, о спекуляции, об отлынивании от
|
|
svoej vygode, o spekuliatsii, ob otlynivanii ot
|
|
работы, кто боится необходимых для победы жертв.
|
|
raboty, kto boitsia neobkhodimykh dlia pobedy zhertv.
|
|
Да здраствует трудовая дисциплина, рвение в
|
|
Da zdrastvuet trudovaia distsiplina, rvenie v
|
|
труде, преданность рабочему и крестьянскому делу!
|
|
trude, predannost rabochemu i krestianskomu delu!
|
|
Вечная слава тем, кто погиб в первых рядах
|
|
Vechnaia slava tem, kto pogib v pervykh riadakh
|
|
Красной Армии, вечная слава тем, кто ведёт за
|
|
Krasnoj Armii, vechnaia slava tem, kto vediot za
|
|
собой теперь миллионы трудящихся, идя с
|
|
soboj teper milliony trudiashchikhsia, idia s
|
|
наибольшим рвением в первых рядах армии труда.
|
|
naibolshim rveniem v pervykh riadakh armii truda. |
|
The self-seekers have been
banished from the army. We all say now: down with self-seekers, down with those who think about their own benefit, speculation, shirking one's work, who fear the sacrifices which are necessary for victory. Long live the labour discipline, fervour in work, devotion to the workers' and peasants' case! Eternal glory for those who perished in the first ranks of the Red
Army, eternal glory for those who now lead with the millions of working people, advancing with the utmost fervour in the first ranks of the army of
labour! |
| |
|
Source: audio file
Translated: Kaj Henriksson, October 2006
Corrected: Andy Blunden
Transcription/Markup: Liviu Iacob
|
|