Kirjoitettu: 15. tammikuuta 1866
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 175–176. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Lontoo, 15. tammikuuta 1866
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill
Hyvä ystävä!
Onnea uudeksi vuodeksi ja parhaat kiitokset ystävällisestä kirjeestänne.
Saanen anteeksi näiden rivieni lyhyyden, joka johtuu ylikuormituksesta työssä. Seuraavan kerran kirjoitan yksityiskohtaisemmin.
Oheisena kaksi jäsenkorttia. Seuraavassa kirjeessäni ilmoitan Teille kysymykset, jotka tulevat käsiteltäviksi yleisessä kokouksessa Genèvessä toukokuun lopulla.
Meidän yhdistyksemme on edistynyt suuresti. Sen omistuksessa on jo kolme virallista äänenkannattajaa, lontoolainen »The Workman's Advocate», brysseliläinen »La Tribune du Peuple», Sveitsissä olevan ranskalaisen jaoston »Journal de l'Association Internationale des Travailleurs, Section de la Suisse Romande» (Genève) sekä Sveitsin saksalaisen jaoston lehti »Der Vorbote», joka tulee ilmestymään muutaman päivän kuluttua J. P. Beckerin toimittamana. (Osoite: 6, rue du Mole, Genf, J. P. Becker, sen varalta että haluatte toimittaa hänelle mahdollisesti kirjoituksia, poliittisia tai sosiaalisia.)
Meidän on onnistunut vetää liikkeeseen mukaan eräs todella suuri työväenjärjestö, englantilaiset »Trade Unions», jotka puuhailivat aikaisemmin yksinomaan palkkakysymyksen parissa. Niiden avulla järjesti meidän toimestamme yleisen äänioikeuden toteuttamiseksi perustettu englantilainen yhdistys[1] (keskuskomitea koostuu puoliksi meidän keskuskomiteamme työläisjäsenistä) muutama viikko sitten jättiläismäisen kokouksen, jossa puheenvuoroja käyttivät vain työläiset. Sen vaikutuksen voitte nähdä siitä, että »Times» käsitteli kahden peräkkäisen numeronsa pääkirjoituksissaan tätä kokousta.
Mitä kirjoitukseeni tulee,[2] niin työskentelen nykyisin 12 tuntia päivässä sen puhtaaksikirjoituksen parissa. Aion viedä kirjan ensimmäisen osan käsikirjoituksen maaliskuussa Hampuriin ja käydä samalla Teitä katsomassa...
[1] — Reformiliitto. Toim.
[2] — »Pääoma». Toim.