Kirjoitettu: 6. marraskuuta 1868
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 215. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Manchester, 6. marraskuuta 1868
Hyvä Mauri!
Oheisena Eichoffin kirje ja Dietzgenin käsikirjoitus takaisin.[1] Viimeksi mainitun olin pannut järjestystä pitävän vaimoväen varalta varmaan paikkaan, ja siellä se oli aivan unohtuneena.
On vaikeata langettaa tästä jutusta selvää tuomiota; mies ei ole luontainen filosofi ja sen lisäksi hän on vain puoliksi itseoppinut. Hänen lähteensä (esim. Feuerbach, Sinun kirjasi[2] ja erilainen luonnontieteitä koskeva kansanomainen roskakirjallisuus) ovat osittain heti tunnistettavissa hänen terminologiastaan, mutta ei voi sanoa, mitä hän vielä on lukenut. Terminologia on luonnollisesti vielä varsin sotkuista, ja tästä johtuu terävyyden puute ja tiheät toistot uusin termein. Dialektiikkaakin siinä on, mutta pikemminkin säkenien muodossa kuin asiayhteydessä. Jutun esitys sinänsä ajatuksellisesti olisi varsin näppärä ja jopa nerokas, jos voisi olla varma, että hän on sen itse keksinyt. Henkevyyttä on paljon joukossa, ja huolimatta vajavaisesta kieliopistaan hän on huomattava tyylilahjakkuus. Kokonaisuudessaan hänellä täytyy olla merkillepantava vaisto järkeilläkseen niin vajavaisin alkuopinnoin paperille niin paljon oikeata...
[1] Joseph Dietzgen. »Das Wesen der menschlichen Kopfarbeit». Toim.
[2] — »Pääoman» I osa. Toim.