Kirjoitettu: 14. maaliskuuta 1883
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 366. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Lontoo, 14. maaliskuuta 1883
Hyvä Bernstein!
Saitte luultavasti sähkösanomani. Se tapahtui hirvittävän nopeasti. Tulevaisuudenmahdollisuudet olivat mitä parhaimmat, mutta voimat romahtivat yhtäkkiä tänään aamulla, sitten hän[1] yksinkertaisesti nukahti pois. Parin minuutin sisällä tuo nerokas pää lakkasi ajattelemasta ja juuri silloin kun lääkärit antoivat meille hyvin suuria toiveita. Siitä, minkä arvoinen tämä mies oli meille teoreettisesti ja kaikkina ratkaisevina hetkinä myös käytännöllisesti, voi saada käsityksen vain jos oli jatkuvasti hänen kanssaan yhdessä. Hänen myötään katosivat moniksi vuosiksi myös hänen laajat näköpiirinsä. Me emme vielä ole kasvaneet niiden mittaisiksi. Liike jatkaa kulkuaan, mutta siltä tulee puuttumaan se rauhallinen, oikeaan aikaan tapahtuva, harkitseva asioihin tarttuminen joka on pelastanut sen tähän mennessä monilta pitkiltä harhapoluilta.
Enemmän ensi kerralla. Kello on nyt 12 yöllä ja minun on täytynyt koko iltapäivän ja illan kirjoittaa kirjeitä ja juosta erilaisilla asioilla.
Teidän F. E.
[1] Marx. Toim.