Kirjoitettu: 24. tammikuuta 1893
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 459. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Lontoo, 24. tammikuuta 1893
...Odotan hartaasti Singerin pörssipuheen pikakirjoitettua tekstiä, josta »Vorwärtsissä» oli erinomainen esitys. Mutta kaikki meikäläiset vähättelevät hieman yhtä seikkaa: pörssi on laitos, jossa porvarit riistävät toisiaan eivätkä työläisiä. Lisäarvo, joka pörssissä siirtyy käsistä toisiin, on jo tuotettua lisäarvoa, jo tapahtuneen työläisten riiston tulos. Riisto voi palvella pörssihuijausta vasta kun se on tapahtunut. Meitä pörssi kiinnostaa lähinnä vain välillisesti, koska myös sen vaikutus, sen vastavaikutus työläisten kapitalistiseen riistoon on välillistä, kiertoteitse tapahtuvaa. Vaatia että työläiset suuntaavat huomionsa ja suuttumuksensa välittömästi pörssissä tapahtuviin junkkerien, tehtaanomistajien ja pikkuporvarien nylkijäisiin on samaa kuin vaatia, että työläiset tarttuisivat aseisiin suojellakseen välittömiä riistäjiään, jotka omistavat samoista työläisistä revityn lisäarvon. Kiitämme kauneimmasti. Pörssi kiinnostaa meitä kuitenkin myös välittömästi, historiallisessa mielessä: porvariyhteiskunnan jaloimpana hedelmänä, äärimmäisen mädännäisyyden tyyssijana, Panaman ja muiden skandaalien kasvihuoneena, ja siten myös pääomien keskittymisen mitä oivallisimpana välineenä, jonka avulla viimeisetkin luontoperäisen yhteyden jäänteet porvarillisessa yhteiskunnassa puretaan ja hajoitetaan ja samanaikaisesti kaikki pakolliset moraalikäsitteet tuhotaan ja käännetään vastamuodokseen — verrattomana hävitysvoimana, esiin murtautuvan vallankumouksen mahtavimpana jouduttajana...