Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Karel Marx
Prohlášení redakcím "Allgemeine Zeitung"
a jiných německých novin[625]
Redakce "Allgemeine Zeitung" uveřejni]a laskavě začátkem února 1860 mé prohlášení, které začínalo slovy:
"Tímto oznamuji, že jsem učinil přípravné kroky k podání žaloby pro pomluvu proti berlínské ‚National-Zeitung' kvůli úvodníkům v čís. 37 a 41 o Vogtové pamfletu ‚Múj proces proti "Allgemeine Zeitung"'. Pro pozdější dobu si vyhrazuji odpovědět Vogtovi literární formou."[a]
V únoru 1860 jsem podal v Berlíně žalobu pro pomluvu proti F. Zabelovi, odpovědnému redaktorovi "National-Zeitung". Můj právní zástupce, pan justiční rada Weber, zvolil nejprve cestu vyšetřovacího řízení. Opatřením z 18. dubna 1860 odmítl státní zástupce "zakročit" proti F. Zabelovi, protože prý k tomu nedává podnět žádný veřejný zájem. 26. dubna 1860 bylo jeho zamítnutí potvrzeno vrchním státním zástupcem.
Můj právní zástupce pak nastoupil cestu soukromé žaloby. Královský městský soud mi opatřením z 8. června 1860 zakázal podat žalobu, protože prý skutečně nactiutrhačné "výroky a tvrzení" F. Zabela jsou pouhé citáty jiných osob a není tu prý ani "úmysl urážky". A co se týče Královského komorního soudu, ten prohlásil opatřením z 11. července 1860, že prý údajná forma citátu nic nemění na trestnosti článků, ale nactiutrhačná místa v nich obsažená se prý netýkají mé "osoby". Mimoto prý "v daném případě nelze předpokládat" úmysl urážky. V souhlasu s tím potvrdil Královský komorní soud odmítnuté opatření městského soudu. Královský nejvyšší soud konstatoval opatřením z 5. října 1860, které jsem obdržel 23. října t. r., že prý ‚‚nevysvítá'', že by se byl ‚‚v daném případě'' dopustil Královský komorní soud ‚‚právního omylu". Platil tedy nadále zákaz žalovat F. Zabela, a k veřejnému soudnímu přelíčení vůbec nedošlo.
Má odpověď Vogtovi vyjde za několik dní.
Karel Marx
Londýn 24. listopadu 1860
Otištěno v příloze k "Allgemeine Zeitung",
čís. 336 z 1. prosince 1860Podle textu novin
Přeloženo z němčiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách.)a Viz Prohlášení redakcím německých novin v tomto svazku.
625 Marx zaslal toto prohlášení redakcím listu "Allgemeine Zeitung", "Volks-Zeitung" a "Reform".